Nettoyer son chien après une balade en forêt : le guide anti-parasites
كيفاش نقيو الكلب من بعد خرجة فالغابة باش نتفاداو الطفيليات
🇫🇷 Français & 🇲🇦 Darija marocaine
Introduction : la forêt est un paradis… avec des passagers clandestins
المقدمة : الغابة جنة… ولكن فيها ركّاب مخبّيين
🇫🇷 Français
La forêt offre au chien ce qu'il aime le plus : des odeurs, de l'espace, de la liberté. Mais elle abrite aussi des hôtes indésirables : tiques, puces, acariens, chenilles, graines piquantes, eaux stagnantes. Un seul passage dans les herbes hautes peut suffire à ramener une tique, et certaines tiques transmettent des maladies graves comme la babésiose ou l'ehrlichiose.
La bonne nouvelle : cinq à dix minutes de routine après chaque sortie réduisent énormément les risques. Le nettoyage ne remplace pas les antiparasitaires prescrits par le vétérinaire : il les complète.
L'objectif de ce cours est simple : vous donner une routine claire, rapide et efficace, applicable à chaque retour de balade.
🇲🇦 Darija
الغابة كتعطي الكلب اللي كيحب أكثر : الروايح، المساحة، الحرية. ولكن فيها حتى ضيوف ما بغيناهمش : القراد، البراغيث، الحشرات الصغار، الشنيلات، الشوك والأعشاب اللي كتلصق، والمياه الراكدة. مرور واحد وسط الحشيش الطويل ممكن يكفي باش يرجع الكلب بقرادة، وبعض القراد كينقل أمراض خطيرة بحال babésiose وehrlichiose.
الخبر الزوين : من خمس حتى عشر دقايق ديال الروتين من بعد كل خرجة كتنقّص الخطر بزاف. التنقية ما كتعوّضش مضادات الطفيليات اللي كيوصفها البيطري : كتكمّلها.
الهدف ديال هاد الكورس بسيط : نعطيوك روتين واضح، سريع وفعّال، كتطبّقو كل مرة كترجعو من خرجة.
Module 1 : ce que la forêt peut ramener à la maison
الموديل 1 : شنو ممكن ترجع بيه الغابة للدار
🇫🇷
Les tiques. Petits arachnides qui s'accrochent à la peau et se nourrissent de sang. Elles attendent dans les herbes hautes, les broussailles, les feuilles mortes. Elles ne sautent pas et ne volent pas : elles montent sur le chien qui passe. Elles transmettent la babésiose, l'ehrlichiose et, selon les régions, d'autres maladies.
Les puces. Elles sautent d'un animal à l'autre (chiens errants, renards, hérissons) et peuvent aussi infester la maison.
Les aoûtats (acariens de récolte). De minuscules larves orange qui provoquent de fortes démangeaisons, surtout entre les doigts, aux oreilles et au ventre, en fin d'été.
Les chenilles processionnaires du pin. Présentes dans les pinèdes et cédraies, surtout de l'hiver au début du printemps. Leurs poils urticants sont dangereux : le contact avec la langue ou la gueule peut provoquer un gonflement sévère et une nécrose. C'est une urgence (voir module 8).
Les épillets et graines. Les épillets de graminées (« foxtails ») se glissent entre les doigts, dans les oreilles, le nez, les yeux, sous la peau, et peuvent migrer. Les bardanes et autres graines s'accrochent au poil.
Les eaux stagnantes et la boue. Elles peuvent contenir des bactéries (leptospirose) et des parasites (giardia).
La gale et la teigne. Elles peuvent venir d'animaux sauvages ou errants.
Les moustiques et phlébotomes. Ils piquent surtout au crépuscule et la nuit et ne se retirent pas en brossant : ils se combattent avec la prévention (module 2).
🇲🇦
القراد. عنكبيات صغار كيلصقو فالجلد وكيمصّو الدم. كيتسناو فالحشيش الطويل، الشجيرات والورق اليابس. ما كيقفزوش وما كيطيروش : كيطلعو على الكلب ملي كيدوز. كيعدّيو babésiose، ehrlichiose، وحسب المناطق أمراض أخرى.
البراغيث. كيقفزو من حيوان لحيوان (كلاب ضالة، ثعالب، قنافذ) وممكن حتى يغزاو الدار.
الـ aoûtats (عثّ الحصاد). يرقات صغيرة بزاف برتقالية كتسبب هرش قوي، خصوصا بين الصبعان، فالودنين وفالكرش، فآخر الصيف.
شنيلات الصنوبر (processionnaires). كاينة فغابات الصنوبر والأرز، خصوصا من الشتا حتى بداية الربيع. الشعر ديالها اللي كيحرق خطير : ملي كيلمس اللسان ولا الفم، ممكن يسبب انتفاخ قوي ونخر. هادي حالة مستعجلة (شوف الموديل 8).
الأعشاب الشوكية والبذور. الـ épillets ديال الحشيش كيدخلو بين الصبعان، فالودنين، النيف، العينين، وتحت الجلد، وممكن يتنقلو. والبذور اللي كتلصق بالشعر.
المياه الراكدة والوحل. ممكن يكون فيهم بكتيريا (leptospirose) وطفيليات (giardia).
الجرب والفطريات. ممكن يجيو من حيوانات برية ولا ضالة.
البعوض والـ phlébotomes. كيلسعو خصوصا فالغروب وفالليل وما كيتشالوش بالتمشيط : كنحاربوهم بـالوقاية (الموديل 2).
Module 2 : avant la balade, préparer le terrain
الموديل 2 : قبل الخرجة، نوجّدو الأرضية
🇫🇷
1. L'antiparasitaire adapté. Un traitement contre tiques et puces, choisi avec votre vétérinaire (collier, pipette, comprimé selon le cas), est la base. Ne jamais utiliser sur un chien un produit prévu pour le chat, et respecter l'âge et le poids du chien. Selon la région, demandez aussi une protection contre les phlébotomes.
2. Choisir son terrain. Restez sur les chemins dégagés, évitez les herbes hautes, les broussailles, les tas de feuilles et les sous-bois denses, surtout au printemps et à l'automne.
3. Adapter le poil. Un poil long et épais est un refuge pour les tiques : faites-le toiletter ou raccourcir autour des pattes, du ventre et des oreilles. Brossez régulièrement.
4. Éviter l'eau stagnante. Ne laissez pas le chien boire dans les flaques, les mares ou les eaux croupies. Emportez de l'eau fraîche.
5. Tenir compte de la saison. Les tiques sont actives surtout au printemps et à l'automne, mais peuvent l'être toute l'année quand il fait doux. Les processionnaires sont à surveiller en hiver et début de printemps.
6. Votre équipement. Emportez : tire-tique, lingettes, serviette, eau. Portez des vêtements clairs et fermés pour repérer les tiques sur vous.
🇲🇦
1. مضاد الطفيليات المناسب. علاج ضد القراد والبراغيث، مختار مع البيطري (collier، pipette، حبة حسب الحالة)، هو الأساس. ما نستعملوش أبدا على الكلب منتوج مخصص للقط، ونحترمو السن والوزن ديال الكلب. حسب المنطقة، سول حتى على حماية ضد الـ phlébotomes.
2. نختارو الأرض. بقاو فـالطرق الواضحة، وتفاداو الحشيش الطويل، الشجيرات، تلال الورق والغابة الكثيفة، خصوصا فالربيع والخريف.
3. نعدّلو الشعر. الشعر الطويل والكثيف ملجأ للقراد : خلّي المصفف يقصّو حوالين الرجلين، الكرش والودنين. مشّط بانتظام.
4. نتفاداو الما الراكد. ما نخلّيوش الكلب يشرب من البرك، المستنقعات والما الفاسد. خود معاك ماء نقي.
5. نراعيو الفصل. القراد نشيط خصوصا فالربيع والخريف، ولكن ممكن يكون نشيط طول العام ملي كيكون الجو دافي. الـ processionnaires خاصنا نراقبوهم فالشتا وبداية الربيع.
6. التجهيز ديالك. خود معاك : tire-tique، مناديل، فوطة، ماء. لبس حوايج فاتحة ومسدودة باش تشوف القراد عليك.
Module 3 : la routine de retour en 5 étapes
الموديل 3 : الروتين ديال الرجوع فخمس مراحل
🇫🇷
À faire dès le retour, avant que le chien ne s'installe sur le canapé ou dans la voiture propre. Comptez 5 à 10 minutes.
Étape 1. Dans l'entrée ou sur un tapis, avant d'entrer. Gardez le chien en laisse et faites-le rester sur une serviette ou un coin lavable. Cela évite de disperser les parasites dans la maison.
Étape 2. Secouer et brosser. Brossez tout le corps avec une brosse adaptée à son poil. Insistez sur le dos, le ventre, les pattes, la queue. Cela enlève les graines, les feuilles et certains insectes. Regardez ce que vous récupérez.
Étape 3. Inspection méthodique. Passez la main lentement, à contre-poil, sur tout le corps. Cherchez une petite bosse, une « verrue » qui n'était pas là. Voir le module 4.
Étape 4. Nettoyer les zones sensibles. Pattes et coussinets, entre les doigts, oreilles, yeux, nez. Voir le module 6.
Étape 5. Le rinçage, au besoin. Si le chien est très sale, boueux ou a pataugé dans une eau douteuse, rincez-le (module 7). Séchez, puis laissez-le se reposer.
Et vous-même : inspectez-vous les chevilles, la nuque, l'arrière des genoux, la ligne des cheveux, puis lavez-vous les mains. Les tiques piquent aussi les humains.
🇲🇦
دير هادشي من نهار ما ترجعو، قبل ما الكلب يطلع للكنبة ولا للطوموبيل النقية. حسب 5 حتى 10 دقايق.
المرحلة 1. فالمدخل ولا فوق حصيرة، قبل ما تدخلو. خلّي الكلب فالحبل وخلّيه يبقى فوق فوطة ولا ركن كيتغسل. هادشي كيمنع الطفيليات تتنتشر فالدار.
المرحلة 2. نهزّو ونمشّطو. مشّط الجسم كامل بفرشاة مناسبة للشعر ديالو. ركّز على الظهر، الكرش، الرجلين، الذيل. هادشي كيشيل البذور، الورق وبعض الحشرات. شوف شنو كتجمع.
المرحلة 3. فحص بالطريقة. دوّز يدّك ببطء، عكس اتجاه الشعر، على الجسم كامل. قلّب على كرة صغيرة، « ثؤلول » ما كانش من قبل. شوف الموديل 4.
المرحلة 4. ننقيو البلايص الحساسة. الرجلين والوسائد، بين الصبعان، الودنين، العينين، النيف. شوف الموديل 6.
المرحلة 5. الشطف، إلى لزم. إلى كان الكلب وسخ بزاف، فيه الوحل ولا دخل لما مشكوك فيه، شطفو (الموديل 7). نشّفو، ومن بعد خلّيه يرتاح.
وانت راسك : فتّش الكعبين، العنق، ورا الركبتين، حدا الشعر، ومن بعد غسل يديك. القراد كيلسع حتى الإنسان.
Module 4 : où chercher les tiques
الموديل 4 : فين نقلّبو على القراد
🇫🇷
Les tiques recherchent les zones chaudes, humides, à peau fine et peu visibles.
Zones à inspecter en priorité :
- autour et à l'intérieur des oreilles ;
- autour des yeux, sous les paupières, autour des lèvres ;
- sous le menton, le long du cou ;
- les aisselles et le thorax ;
- entre les doigts, sous les coussinets ;
- l'aine et l'intérieur des cuisses ;
- autour de l'anus et sous la queue ;
- le ventre.
Comment faire. Placez le chien dans un endroit bien éclairé. Passez la pulpe des doigts, pas seulement les yeux, car une tique peut être très petite (pointe d'épingle) avant de se gorger. Une tique gorgée ressemble à un petit pois gris, brun ou verdâtre. Écartez le poil avec un peigne.
Quand inspecter ? Dès le retour et à nouveau le soir ou le lendemain matin : certaines tiques se fixent après quelques heures.
Pour les chiens à poil long ou bouclé, utilisez un peigne fin (peigne à puces) : il fait ressortir tiques et puces.
🇲🇦
القراد كيقلّب على بلايص دافية، رطبة، جلدها رقيق وما كتبانش بزاف.
البلايص اللي خاصنا نفحصو بالأولوية :
- حوالين وداخل الودنين ؛
- حوالين العينين، تحت الجفون، حوالين الشفايف ؛
- تحت الذقن، على طول العنق ؛
- الإبطين والصدر ؛
- بين الصبعان، تحت الوسائد ؛
- الفخذين وداخلهم ؛
- حوالين الدبر وتحت الذيل ؛
- الكرش.
كيفاش. حط الكلب فبلاصة مضوية مزيان. دوّز أطراف الصبعان، ماشي غير العينين، حيت القرادة ممكن تكون صغيرة بزاف (بحال راس الدبّوس) قبل ما تتعمّر. القرادة المتعمّرة كتشبه حبة صغيرة ديال الجلبانة رمادية، بنية ولا خضراء. فرّق الشعر بمشط.
فوقاش نفحصو ؟ ملي نرجعو ومن بعد فالعشية ولا فالصباح اللي من بعد : بعض القراد كيلصق من بعد شي ساعات.
للكلاب بشعر طويل ولا مجعّد، استعمل مشط رقيق (peigne à puces) : كيخرّج القراد والبراغيث.
Module 5 : retirer une tique, le bon geste
الموديل 5 : كيفاش نشدّو قرادة، الحركة الصحيحة
🇫🇷
Plus on la retire tôt, mieux c'est. La transmission de certaines maladies demande un temps de fixation. Mais mal la retirer peut aggraver le risque.
Matériel : un tire-tique (crochet ou pince spéciale), des gants jetables, un antiseptique adapté à l'animal (conseillé par le vétérinaire), un petit récipient.
Étapes.
- Mettez des gants.
- Écartez le poil et fixez le chien (demandez de l'aide).
- Glissez le tire-tique au plus près de la peau, sous le corps de la tique.
- Faites tourner doucement (dans un sens puis éventuellement l'autre, selon l'outil), en tirant légèrement vers le haut. Ne tirez pas d'un coup sec.
- Vérifiez que la tête est sortie (petite pointe noire). Une tête restée sous la peau peut provoquer une petite réaction ou une infection : consultez si besoin.
- Désinfectez la zone avec un antiseptique adapté.
- Conservez la tique vivante dans un récipient fermé (avec un peu d'alcool ou dans un sachet) ou notez la date : le vétérinaire peut en avoir besoin si le chien tombe malade.
- Lavez-vous les mains.
À ne jamais faire :
- ❌ écraser la tique avec les doigts ;
- ❌ y mettre de l'huile, de l'alcool, de l'éther, une flamme, du vernis ;
- ❌ la tirer avec les ongles ou une pince à épiler non adaptée en pinçant le corps (elle peut régurgiter) ;
- ❌ ignorer une tique « petite ».
Surveillance : pendant 3 à 4 semaines, surveillez le chien : abattement, fièvre, perte d'appétit, gencives pâles ou jaunes, urines foncées, boiterie. Consultez rapidement si l'un de ces signes apparaît.
🇲🇦
كل ما نشدّوها بكري، كل ما كان أحسن. انتقال بعض الأمراض كيحتاج وقت ديال اللصق. ولكن شدّها بطريقة غالطة ممكن يزيد الخطر.
التجهيز : tire-tique (كلاب ولا ملقط خاص)، قفازات تُرمى، مطهر مناسب للحيوان (ينصح بيه البيطري)، قارورة صغيرة.
المراحل.
- لبس قفازات.
- فرّق الشعر وثبّت الكلب (طلب المساعدة).
- دخّل الـ tire-tique قريب بزاف من الجلد، تحت جسم القرادة.
- دوّر بلطف (فاتجاه ومن بعد ممكن فالاتجاه الآخر، حسب الأداة)، وجبد شوية لفوق. ما تجبدش بقوة.
- تأكد بلي الراس خرج (نقطة سودا صغيرة). راس بقات تحت الجلد ممكن تسبب رد فعل صغير ولا عدوى : مشي للبيطري إلى لزم.
- طهّر البلاصة بمطهر مناسب.
- احتافظ بالقرادة حية فقارورة مسدودة (مع شوية ديال الكحول ولا فكيس) ولا سجّل التاريخ : البيطري ممكن يحتاجها إلى مرض الكلب.
- غسل يديك.
اللي ما خاصناش ندير أبدا :
- ❌ نسحقو القرادة بالصبعان ؛
- ❌ نحطو عليها زيت، كحول، إيثر، نار، فرنيس ؛
- ❌ نجبدوها بالضوافر ولا بملقط ما مناسبش وكنقرصو الجسم (ممكن تتقيّأ) ؛
- ❌ نتجاهلو قرادة « صغيرة ».
المراقبة : من 3 حتى 4 أسابيع، راقب الكلب : ضعف، حمى، فقدان الشهية، لثة شاحبة ولا صفرا، بول غامق، عرج. مشي للبيطري بسرعة إلى بان واحد من هاد العلامات.
Module 6 : pattes, oreilles, yeux, nez, gueule
الموديل 6 : الرجلين، الودنين، العينين، النيف والفم
🇫🇷
Les pattes et les coussinets. Écartez doucement les doigts. Cherchez épillets, épines, graines, petites plaies, tiques, rougeurs. Retirez ce qui est facile à retirer. Rincez, séchez bien entre les doigts (l'humidité favorise les infections). Un chien qui lèche ou mordille une patte, boite ou la tient levée doit être examiné.
Les oreilles. Regardez à l'entrée du conduit : tiques, graines, saleté. N'enfoncez jamais de coton-tige. Si le chien secoue la tête, penche la tête, se gratte l'oreille ou pleure : suspectez un épillet ou une infection. Consultez rapidement, c'est parfois une urgence.
Les yeux. Essuyez avec une compresse propre imbibée de sérum physiologique, du coin interne vers l'extérieur, une compresse par œil. Un œil rouge, qui coule, qui reste fermé ou qui se frotte : consultation rapide.
Le nez. Un chien qui éternue de façon répétée et violente après une balade a peut-être un épillet dans le nez : consultez, ne fouillez pas.
La gueule. Regardez les gencives, la langue, le palais : pas de graine coincée, pas de gonflement. Un chien qui bave beaucoup, se frotte la gueule ou refuse de manger : suspectez un corps étranger, une plante ou une processionnaire.
La peau. Cherchez rougeurs, croûtes, plaques, petits boutons, points rouges (aoûtats), puces. Un grain « noir » comme du poivre dans le poil peut être une crotte de puce.
🇲🇦
الرجلين والوسائد. فرّق الصبعان بلطف. قلّب على épillets، الشوك، البذور، جروح صغار، قراد، احمرار. شيل اللي سهل تشيلو. شطف، ونشّف مزيان بين الصبعان (الرطوبة كتشجع العدوى). الكلب اللي كيلحس ولا كيعض رجل، كيعرج ولا كيرفعها خاصو يتفحص.
الودنين. شوف فمدخل القناة : قراد، بذور، وسخ. ما تدخّلش أبدا cotons-tiges. إلى كان الكلب كيهزّ راسو، كيميّلو، كيحك الودن ولا كيبكي : شك فـ épillet ولا عدوى. مشي للبيطري بسرعة، أحيانا كتكون حالة مستعجلة.
العينين. مسح بـ compresse نقية مبلولة بسيروم فيزيولوجي، من الركن الداخلي للخارج، compresse لكل عين. عين حمرا، كتسيل، مسدودة ولا كيحكها : مشي للبيطري بسرعة.
النيف. الكلب اللي كيعطس بزاف وبقوة من بعد خرجة ممكن يكون عندو épillet فالنيف : مشي للبيطري، ما تقلّبش بنفسك.
الفم. شوف اللثة، اللسان، سقف الحلق : ما كاينش بذرة محبوسة، ما كاينش انتفاخ. الكلب اللي كيسيل لعابو بزاف، كيحك فمو ولا كيرفض الماكلة : شك فجسم غريب، نبات ولا processionnaire.
الجلد. قلّب على احمرار، قشور، بقع، حبوب صغار، نقط حمرا (aoûtats)، براغيث. حبة « سودا » بحال الفلفل فالشعر ممكن تكون غايط البراغيث.
Module 7 : le bain, quand et comment
الموديل 7 : الحمّام، فوقاش وكيفاش
🇫🇷
Un bain après chaque promenade n'est pas nécessaire. Trop de bains dessèchent la peau et abîment la barrière protectrice. Le bain est utile quand le chien est très sale, boueux, a pataugé dans une eau douteuse, ou après contact avec une substance suspecte.
Comment faire.
- Brossez avant pour enlever les nœuds et les débris.
- Utilisez de l'eau tiède et un shampooing pour chien (pas de shampooing humain, pas de produit ménager). Pour un chien sensible ou malade de la peau, demandez conseil au vétérinaire.
- Mouillez tout le corps en évitant les yeux, les oreilles et le nez.
- Massez le shampooing doucement, en insistant sur les pattes, le ventre, la queue.
- Rincez abondamment : un résidu irrite la peau.
- Séchez soigneusement à la serviette puis, si le chien le supporte, au sèche-cheveux tiède à distance. Les plis, les oreilles et les espaces entre les doigts doivent être secs.
Attention : un bain avec un shampooing ordinaire ne tue pas les tiques, et certains shampooings antiparasitaires ne remplacent pas un traitement préventif. N'utilisez pas de produits « anti-tiques » sans avis vétérinaire, surtout sur les chiots, les chiennes gestantes ou les chiens malades.
🇲🇦
الحمّام من بعد كل خرجة ماشي ضروري. بزاف ديال الحمّامات كتنشّف الجلد وكتخرّب الحاجز الواقي. الحمّام مفيد ملي يكون الكلب وسخ بزاف، فيه الوحل، دخل لما مشكوك فيه، ولا من بعد احتكاك بمادة مشكوك فيها.
كيفاش.
- مشّط قبل باش تشيل العقد والبقايا.
- استعمل ما دافي وشامبوان ديال الكلاب (بلا شامبوان ديال الإنسان، بلا منتوج ديال التنظيف). للكلب الحساس ولا اللي عندو مرض فالجلد، شاور البيطري.
- بلّل الجسم كامل وتفادى العينين، الودنين والنيف.
- دلّك الشامبوان بلطف، وركّز على الرجلين، الكرش، الذيل.
- شطف مزيان : البقايا كتهرّش الجلد.
- نشّف مزيان بالفوطة، ومن بعد، إلى كان الكلب كيقبل، بسشوار دافي من بعيد. الطيّات، الودنين والفراغات بين الصبعان خاصهم يكونو ناشفين.
انتبه : حمّام بشامبوان عادي ما كيقتلش القراد، وبعض الشامبوانات ضد الطفيليات ما كتعوّضش العلاج الوقائي. ما تستعملش منتوجات « ضد القراد » بلا رأي البيطري، خصوصا عند الجراء، الكلبات الحوامل والكلاب المريضة.
Module 8 : la chenille processionnaire, une urgence
الموديل 8 : الشنيلة processionnaire، حالة مستعجلة
🇫🇷
Les chenilles processionnaires se déplacent en file indienne au sol à la fin de l'hiver et au printemps, et leurs nids ressemblent à des cocons blancs dans les pins et cèdres. Leurs poils microscopiques sont urticants. Un chien qui les renifle, les lèche ou les mord est en danger.
Signes :
- salivation intense ;
- gonflement de la langue, de la gueule, des lèvres ;
- le chien se frotte la gueule avec les pattes, secoue la tête ;
- vomissements, agitation, difficultés à avaler ;
- langue qui change de couleur (violacée, blanchâtre, noire).
Que faire.
- Mettez des gants ou utilisez un tissu : ne touchez pas la zone avec les mains nues.
- Rincez abondamment la gueule à l'eau tiède (jet doux, tête vers le bas pour que l'eau ressorte), sans frotter. Rincez aussi le poil si le chien est contaminé.
- Allez immédiatement chez le vétérinaire, en appelant avant.
- Ne faites pas vomir le chien. Ne le frottez pas. N'utilisez pas de produits « maison ».
- Lavez à haute température tout ce qui a été en contact (collier, laisse, couverture).
Prévention : évitez les zones à pins/cèdres infestés de janvier à avril, tenez le chien en laisse, ne le laissez pas flairer les files de chenilles, signalez les nids.
🇲🇦
الشنيلات processionnaires كيمشيو فـ صف على الأرض فآخر الشتا وفالربيع، والأعشاش ديالهم كتبان بحال شرانق بيضا فالصنوبر والأرز. الشعر الصغير ديالهم كيحرق. الكلب اللي كيشمّهم، كيلحسهم ولا كيعضهم فخطر.
العلامات :
- سيلان اللعاب بزاف ؛
- انتفاخ اللسان، الفم، الشفايف ؛
- الكلب كيحك فمو بالرجلين، كيهزّ راسو ؛
- تقيّؤ، توتر، صعوبة فالبلع ؛
- اللسان كيبدّل اللون (بنفسجي، أبيض، أسود).
شنو نديرو.
- لبس قفازات ولا استعمل قماش : ما تلمسش البلاصة بيدين عاريين.
- شطف الفم بزاف بما دافي (سيل لطيف، الراس لتحت باش يخرج الما)، بلا حك. شطف حتى الشعر إلى تلوّث.
- مشي للبيطري دغيا، وعيّط قبل.
- ما تخلّيش الكلب يتقيّأ. ما تحكّوش. ما تستعملش منتوجات « بلدية ».
- غسل بحرارة عالية كل اللي لامس الشنيلات (collier، laisse، بطانية).
الوقاية : تفاداو مناطق الصنوبر/الأرز المصابة من يناير حتى أبريل، خلّي الكلب فالحبل، ما تخلّيوش يشمّ صفوف الشنيلات، وبلّغ على الأعشاش.
Module 9 : la maison et la voiture
الموديل 9 : الدار والطوموبيل
🇫🇷
Les parasites tombent du chien et s'installent dans l'environnement.
À la maison :
- lavez le couchage (panier, couvertures, housses) régulièrement à 60 °C si le tissu le permet ;
- aspirez tapis, canapés, plinthes, interstices ; jetez le sac aspirateur ou videz-le à l'extérieur ;
- gardez un coin « retour de balade » : tapis lavable, serviette, brosse, tire-tique, peigne, sérum physiologique ;
- ne laissez pas le chien dormir sur votre lit tant qu'il n'a pas été inspecté ;
- nettoyez la laisse, le harnais, le collier ;
- si des puces sont trouvées : traitez le chien, les autres animaux et l'environnement (conseil vétérinaire).
En voiture : protégez la banquette avec une housse lavable, inspectez le chien avant de monter, aspirez régulièrement.
Dans le jardin : tondez, ramassez les feuilles mortes, dégagez les zones d'ombre humides où les tiques prospèrent.
🇲🇦
الطفيليات كتطيح من الكلب وكتسكن فالبيئة.
فالدار :
- غسل الفراش (panier، بطانيات، أغطية) بانتظام فـ 60 درجة إلى كان القماش كيسمح ؛
- كنس بالمكنسة الكهربائية الزرابي، الكنبات، الجوانب والفراغات ؛ رمي كيس المكنسة ولا فرّغو برا ؛
- خلّي ركن « الرجوع من الخرجة » : حصيرة كتتغسل، فوطة، فرشاة، tire-tique، مشط، سيروم فيزيولوجي ؛
- ما تخلّيش الكلب ينعس فالسرير ديالك مادام ما تفحصش ؛
- نقّي الحبل، harnais، collier ؛
- إلى لقيتي براغيث : عالج الكلب، الحيوانات الآخرين والبيئة (بنصيحة البيطري).
فالطوموبيل : حمي المقعد بغطاء كيتغسل، فتّش الكلب قبل ما يطلع، وكنّس بانتظام.
فالجنان : قص الحشيش، لمّ الورق اليابس، وخلّي الأماكن الرطبة والظليلة اللي كيتكاثر فيها القراد.
Module 10 : les signes à surveiller dans les semaines qui suivent
الموديل 10 : العلامات اللي خاصنا نراقبو فالأسابيع اللي من بعد
🇫🇷
Certaines maladies transmises par les tiques apparaissent plusieurs jours à plusieurs semaines après la piqûre.
Consultez rapidement si vous observez :
- fièvre, abattement soudain ;
- perte d'appétit ;
- gencives pâles, blanches ou jaunes ;
- urines foncées (couleur thé ou café) ;
- saignements (nez, selles, taches rouges sur la peau) ;
- boiterie, raideur, articulations gonflées ;
- ganglions gonflés ;
- amaigrissement ;
- difficulté à respirer.
Préparez pour le vétérinaire : la date de la balade, la zone, la ou les tiques retirées, les traitements antiparasitaires donnés et leur date.
🇲🇦
بعض الأمراض اللي كينقلها القراد كتبان من بعد شي أيام حتى بزاف ديال الأسابيع من اللدغة.
مشي للبيطري بسرعة إلى لاحظتي :
- حمى، ضعف فجأة ؛
- فقدان الشهية ؛
- لثة شاحبة، بيضا ولا صفرا ؛
- بول غامق (بلون الأتاي ولا القهوة) ؛
- نزيف (النيف، الغايط، بقع حمرا فالجلد) ؛
- عرج، تيبّس، مفاصل منفوخة ؛
- غدد منفوخة ؛
- نقصان الوزن ؛
- صعوبة فالتنفس.
وجّد للبيطري : تاريخ الخرجة، البلاصة، القرادة (القرادات) اللي شديتي، العلاجات ضد الطفيليات اللي عطيتي وتاريخها.
Module 11 : les erreurs les plus fréquentes
الموديل 11 : أكثر الأخطاء انتشارا
🇫🇷
❌ Croire que le traitement antiparasitaire suffit. Aucun produit n'est efficace à 100 % : l'inspection reste utile.
❌ Ne vérifier que « à l'œil ». Il faut palper : une jeune tique est minuscule.
❌ Retirer une tique avec de l'huile, de l'alcool ou une flamme.
❌ Écraser la tique.
❌ Attendre le lendemain pour inspecter. Faites-le dès le retour, puis refaites-le plus tard.
❌ Baigner chaque jour. Cela abîme la peau.
❌ Utiliser des produits du chat ou des produits « maison ».
❌ Laisser le chien boire dans les flaques.
❌ Négliger les oreilles et les pattes. C'est là que se cachent épillets et tiques.
❌ Fouiller soi-même un œil, une oreille ou un nez gênés. Consultez.
❌ Oublier de s'inspecter soi-même.
❌ Négliger les signes tardifs (fièvre, abattement) dans les semaines qui suivent.
🇲🇦
❌ نظنو بلي العلاج ضد الطفيليات كافي. ما كاين حتى منتوج فعّال 100 فالمية : الفحص باقي مفيد.
❌ نفحصو غير « بالعين ». خاصنا نلمسو : القرادة الصغيرة صغيرة بزاف.
❌ ننزعو القرادة بالزيت، الكحول ولا النار.
❌ نسحقو القرادة.
❌ نتسناو الغد باش نفحصو. دير الفحص من نهار ما ترجعو، ومن بعد عاودو.
❌ نحمّمو كل نهار. هادشي كيخرّب الجلد.
❌ نستعملو منتوجات ديال القط ولا منتوجات « بلدية ».
❌ نخلّيو الكلب يشرب من البرك.
❌ نهملو الودنين والرجلين. هنا كيتخبّاو épillets والقراد.
❌ نقلّبو بنفسنا فعين، ودن ولا نيف مزعجين. مشي للبيطري.
❌ ننساو نفحصو راسنا.
❌ نهملو العلامات المتأخرة (حمى، ضعف) فالأسابيع اللي من بعد.
Module 12 : la check-list du retour de balade
الموديل 12 : لائحة الرجوع من الخرجة
🇫🇷
À chaque retour de forêt :
- ☐ Le chien reste en laisse sur sa serviette avant d'entrer.
- ☐ Brossage complet.
- ☐ Inspection de tout le corps, à la main, à contre-poil.
- ☐ Oreilles : tiques, graines, saleté.
- ☐ Yeux, nez, gueule : rien d'anormal.
- ☐ Pattes et espaces entre les doigts : épillets, épines, plaies.
- ☐ Ventre, aisselles, aine, dessous de la queue.
- ☐ Rinçage ou bain si nécessaire, séchage complet.
- ☐ Tique trouvée : retirée avec un tire-tique, désinfection, notée.
- ☐ Moi aussi : inspection et lavage des mains.
- ☐ Nouvelle inspection le soir ou le lendemain.
- ☐ Couchage lavé régulièrement, aspirateur passé.
🇲🇦
فكل رجوع من الغابة :
- ☐ الكلب كيبقى فالحبل فوق الفوطة قبل ما يدخل.
- ☐ تمشيط كامل.
- ☐ فحص الجسم كامل، باليد، عكس اتجاه الشعر.
- ☐ الودنين : قراد، بذور، وسخ.
- ☐ العينين، النيف، الفم : ما كاين والو غير عادي.
- ☐ الرجلين والفراغات بين الصبعان : épillets، شوك، جروح.
- ☐ الكرش، الإبطين، الفخذين، تحت الذيل.
- ☐ شطف ولا حمّام إلى لزم، تنشيف كامل.
- ☐ إلى لقيتي قرادة : شديتها بـ tire-tique، طهّرتي، وسجّلتي.
- ☐ أنا حتى أنا : فحص وغسل اليدين.
- ☐ فحص جديد فالعشية ولا فالغد.
- ☐ الفراش كيتغسل بانتظام، المكنسة دازت.
Module 13 : ce qu'il faut absolument retenir
الموديل 13 : أهم الحوايج اللي خاصك تحفظ
🇫🇷
- Cinq à dix minutes de routine après chaque balade réduisent beaucoup les risques.
- Le nettoyage complète l'antiparasitaire prescrit, il ne le remplace pas.
- On inspecte avec les mains, à contre-poil, oreilles, pattes et aine compris.
- On retire une tique avec un tire-tique, jamais avec de l'huile ou de l'alcool.
- On ne baigne pas le chien à chaque sortie, seulement quand c'est utile.
- Les épillets, dans les oreilles, les pattes ou le nez, demandent une consultation.
- La processionnaire est une urgence : on rince à l'eau, on ne frotte pas, on file chez le vétérinaire.
- On surveille 3 à 4 semaines après une tique.
- Les produits du chat ne se donnent jamais au chien.
- Vous aussi, vous inspectez votre corps.
🇲🇦
- من خمس حتى عشر دقايق ديال الروتين من بعد كل خرجة كتنقّص الخطر بزاف.
- التنقية كتكمّل مضاد الطفيليات اللي وصفو البيطري، ما كتعوّضوش.
- كنفحصو بالأيدي، عكس اتجاه الشعر، بما فيها الودنين، الرجلين والفخذين.
- كنشدّو القرادة بـ tire-tique، أبدا بالزيت ولا الكحول.
- ما كنحمّموش الكلب كل خرجة، غير ملي يكون مفيد.
- الـ épillets، فالودنين، الرجلين ولا النيف، كيحتاجو استشارة.
- الـ processionnaire حالة مستعجلة : كنشطفو بالما، ما كنحكّوش، ونمشيو للبيطري دغيا.
- كنراقبو 3 حتى 4 أسابيع من بعد القرادة.
- منتوجات القط ما كتعطاش أبدا للكلب.
- نتا حتى نتا كتفحص جسمك.
Évaluation finale
الاختبار النهائي
Question 1. Quelle est la bonne façon de retirer une tique ?
- A. L'écraser avec les doigts.
- B. La couvrir d'huile ou d'alcool.
- C. Utiliser un tire-tique, au plus près de la peau, en tournant doucement.
- D. La brûler avec une flamme.
Voir la réponse
Réponse : C. Utiliser un tire-tique, au plus près de la peau, en tournant doucement.
Pourquoi ? Un tire-tique permet de saisir la tique près de la peau sans l’écraser ni appliquer de produit irritant.
السؤال 1. شنو هي الطريقة الصحيحة باش نشدّو قرادة؟
- أ. نسحقوها بالصبعان
- ب. نغطّيوها بالزيت ولا الكحول
- ج. نستعملو أداة نزع القراد، قريب من الجلد، وندوّرو بلطف
- د. نحرقوها بالنار.
شوف الجواب
الجواب : ج. نستعملو أداة نزع القراد، قريب من الجلد، وندوّرو بلطف
علاش؟ الـ أداة نزع القراد كيساعد نشدو القرادة قريبة للجلد بلا ما نسحقوها ولا نديرو عليها شي مادة مهيجة.
Question 2. Un chien renifle une file de chenilles processionnaires et bave beaucoup, la langue gonfle. Que faire ?
- A. Le frotter avec une serviette.
- B. Mettre des gants, rincer la gueule à l'eau tiède sans frotter, et aller immédiatement chez le vétérinaire.
- C. Attendre le lendemain.
- D. Le faire vomir.
Voir la réponse
Réponse : B. Mettre des gants, rincer la gueule à l'eau tiède sans frotter, et aller immédiatement chez le vétérinaire.
Pourquoi ? Une langue qui gonfle et une salivation importante après contact avec des chenilles peuvent signaler une urgence vétérinaire.
السؤال 2. كلب شمّ صف ديال شنيلات يساريع الصنوبر وكيسيل لعابو بزاف ولسانو كيتنفخ. شنو نديرو؟
- أ. نحكّوه بفوطة
- ب. نلبسو قفازات، نشطفو الفم بما دافي بلا حك، ونمشيو للبيطري دغيا
- ج. نتسناو الغد
- د. نخلّيوه يتقيّأ.
شوف الجواب
الجواب : ب. نلبسو قفازات، نشطفو الفم بما دافي بلا حك، ونمشيو للبيطري دغيا
علاش؟ انتفاخ اللسان وسيلان اللعاب بزاف من بعد ملامسة الشنيلات يقدرو يكونو حالة مستعجلة عند البيطري.
Question 3. Quand faut-il inspecter le chien après une balade en forêt ?
- A. Jamais, s'il est traité.
- B. Dès le retour, puis à nouveau le soir ou le lendemain.
- C. Une fois par mois.
- D. Seulement s'il se gratte.
Voir la réponse
Réponse : B. Dès le retour, puis à nouveau le soir ou le lendemain.
Pourquoi ? Une inspection rapide aide à repérer tiques, épillets ou irritations avant qu’ils ne passent inaperçus.
السؤال 3. فوقاش خاصنا نفحصو الكلب من بعد خرجة فالغابة؟
- أ. أبدا، إلى كان معالج
- ب. من نهار ما ترجعو، ومن بعد فالعشية ولا فالغد
- ج. مرة فالشهر
- د. غير إلى كان كيحك.
شوف الجواب
الجواب : ب. من نهار ما ترجعو، ومن بعد فالعشية ولا فالغد
علاش؟ الفحص من بعد الخرجة كيساعد نلقاو القراد ولا الشوك ولا التهيج قبل ما يفوتنا.
Question 4. Un bain après chaque promenade est-il nécessaire ?
- A. Oui, tous les jours.
- B. Non : il est utile quand le chien est très sale ou a été en contact avec une eau douteuse. Trop de bains abîment la peau.
- C. Oui, avec du shampooing humain.
- D. Oui, avec du produit ménager.
Voir la réponse
Réponse : B. Non : il est utile quand le chien est très sale ou a été en contact avec une eau douteuse. Trop de bains abîment la peau.
Pourquoi ? Le bain n’est utile que si nécessaire ; le faire trop souvent peut fragiliser la peau et le pelage.
السؤال 4. واش الحمّام من بعد كل خرجة ضروري؟
- أ. إيه، كل نهار
- ب. لا : كيكون مفيد ملي الكلب كيكون وسخ بزاف ولا كان فاتصال مع ما مشكوك فيه. حمّامات بزاف كتخرّب الجلد
- ج. إيه، بشامبوان ديال الإنسان
- د. إيه، بمنتوج ديال التنظيف.
شوف الجواب
الجواب : ب. لا : كيكون مفيد ملي الكلب كيكون وسخ بزاف ولا كان فاتصال مع ما مشكوك فيه. حمّامات بزاف كتخرّب الجلد
علاش؟ الحمام كنديروه غير ملي كاينة الحاجة؛ بزاف ديالو يقدر يضر الجلد والشعر.
Question 5. Dans les semaines qui suivent une piqûre de tique, quel signe doit vous faire consulter ?
- A. Le chien dort un peu plus après la balade.
- B. Fièvre, abattement, perte d'appétit, gencives pâles, urines foncées.
- C. Il a faim.
- D. Il joue.
Voir la réponse
Réponse : B. Fièvre, abattement, perte d'appétit, gencives pâles, urines foncées.
Pourquoi ? La fièvre, la faiblesse ou les muqueuses pâles après une morsure peuvent signaler un problème nécessitant un vétérinaire.
السؤال 5. فالأسابيع اللي من بعد لدغة القرادة، شنو هي العلامة اللي خاصها تخلّيك تمشي للبيطري؟
- أ. الكلب كينعس شوية أكثر من بعد الخرجة
- ب. حمى، ضعف، فقدان الشهية، لثة شاحبة، بول غامق
- ج. كيحس بالجوع
- د. كيلعب.
شوف الجواب
الجواب : ب. حمى، ضعف، فقدان الشهية، لثة شاحبة، بول غامق
علاش؟ السخانة والضعف واللثة الشاحبة من بعد اللدغة يقدرو يكونو علامات مشكل خاصو البيطري.
Conclusion
الخلاصة
🇫🇷
Une balade en forêt est l'un des plus beaux cadeaux que vous puissiez faire à votre chien. Il suffit de quelques minutes de routine pour la rendre sûre.
Une brosse, vos mains, un tire-tique, un peu d'eau, de la régularité et un vétérinaire pour choisir le bon traitement préventif : voilà ce qui protège votre compagnon des tiques, des puces, des épillets et des chenilles.
Un chien qu'on inspecte après chaque sortie est un chien qui peut retourner en forêt, sans que vous ayez peur d'y aller.
🇲🇦
خرجة فالغابة من أزوين الهدايا اللي تقدر تعطيها للكلب ديالك. غير شي دقايق ديال الروتين كتكفي باش تخلّيها آمنة.
فرشاة، يديك، tire-tique، شوية ديال الما، انتظام، وبيطري يختار ليك العلاج الوقائي المناسب : هادشي هو اللي كيحمي الرفيق ديالك من القراد، البراغيث، الـ épillets والشنيلات.
كلب كنفحصوه من بعد كل خرجة هو كلب يقدر يرجع للغابة، بلا ما تخاف تمشي ليها.
Note importante pour les lecteurs
ملاحظة مهمة للقراء
🇫🇷
Ce cours est un contenu éducatif général. Il ne remplace ni un diagnostic, ni une consultation, ni un traitement vétérinaire.
Le choix du produit antiparasitaire, sa dose et sa fréquence doivent être adaptés par un vétérinaire selon la région, l'âge, le poids et la santé du chien. Aucune dose de médicament n'est donnée dans ce cours. En cas de doute, de symptôme ou d'urgence (chenille processionnaire, gonflement, difficulté à respirer), contactez immédiatement votre vétérinaire.
🇲🇦
هاد الكورس تعليمي وعام. ما كيعوّضش التشخيص، الاستشارة ولا العلاج البيطري.
اختيار منتوج مضاد الطفيليات، الجرعة والتكرار خاص البيطري هو اللي يعدّلهم حسب المنطقة، السن، الوزن والصحة ديال الكلب. ما كاينة حتى جرعة ديال دواء فهاد الكورس. فحالة شك، أعراض ولا حالة مستعجلة (شنيلة processionnaire، انتفاخ، صعوبة فالتنفس)، عيّط للبيطري دغيا.
Sources et références
- ESCCAP (European Scientific Counsel Companion Animal Parasites) : recommandations contre les ectoparasites chez le chien.
- Merck Veterinary Manual : Ticks in Dogs, Fleas and Flea Allergy, Tick-borne diseases.
- Companion Animal Parasite Council (CAPC) : conseils de prévention des tiques.
- Fiches sanitaires sur la chenille processionnaire du pin (Thaumetopoea pityocampa) et ses effets chez le chien.
المصادر والمراجع
Vidéo complémentaire · فيديو توضيحي
Retrouvez la vidéo directement sur cette page.
