Relecture vétérinaire : Salma Kandil, vétérinaire.

Deux chiens de Soufiane se reposent à la maison.
Langue / اللغة :

Les maladies du chien : reconnaître, agir, prévenir

أمراض الكلب : كيفاش نعرفوها، شنو نديرو وكيفاش نتفاداوها

🇫🇷 Français & 🇲🇦 Darija marocaine


Introduction : un chien ne dit pas « j'ai mal »

المقدمة : الكلب ما كيقولش « كيوجعني »

🇫🇷 Français

Un chien ne peut pas dire où il a mal ni depuis quand. Il le montre par de petits changements : il mange moins, dort plus, se cache, lèche toujours la même patte, devient grognon quand on le touche, ou perd simplement sa joie de vivre.

Beaucoup de propriétaires attendent « pour voir si ça passe ». Pour certaines maladies, ce délai ne coûte rien. Pour d'autres (la parvovirose, la torsion d'estomac, un empoisonnement), quelques heures peuvent faire la différence entre la vie et la mort.

L'objectif de ce cours est triple :

  1. reconnaître les signes qui doivent vous alerter ;
  2. savoir quoi faire (et quoi ne pas faire) en attendant le vétérinaire ;
  3. prévenir ce qui peut l'être, car la meilleure maladie est celle qu'on évite.

Règle d'or de ce cours : il donne des repères généraux et ne remplace jamais le vétérinaire. Il ne donne aucune dose de médicament, volontairement : un médicament mal dosé ou inadapté peut tuer un chien.

🇲🇦 Darija

الكلب ما يقدرش يقولّك فين كيوجعو ولا من أمتى. كيبيّنها بتغييرات صغار : كياكل أقل، كينعس أكثر، كيتخبّى، كيلحس ديما نفس الرجل، كيولّي كيزمجر ملي كنلمسوه، ولا كيضيّع غير الفرحة ديالو.

بزاف ديال الناس كيتسناو « نشوفو واش غادي تدوز ». فبعض الأمراض، هاد التسنّي ما كيضرّش. ولكن فأمراض أخرى (الـ parvovirose، التواء المعدة، التسمّم)، شي ساعات قليلة يقدرو يفرّقو بين الحياة والموت.

الهدف ديال هاد الكورس هو تلاتة :

  1. نعرفو العلامات اللي خاصها تنبّهنا ؛
  2. نعرفو شنو نديرو (وشنو ما نديروش) حتى نوصلو عند البيطري ؛
  3. نتفاداو اللي يمكن نتفاداه، حيت أحسن مرض هو اللي ما كنمرضوش بيه.

القاعدة الذهبية ديال هاد الكورس : كيعطي معلومات عامة وما كيعوّضش البيطري أبدا. وما كيعطي حتى جرعة ديال دواء، وهادشي مقصود : دواء بجرعة غالطة ولا ماشي مناسب يقدر يقتل الكلب.


Module 1 : un chien en bonne santé

الموديل 1 : كيفاش كيكون الكلب فصحة مزيانة

🇫🇷

Pour reconnaître le « anormal », il faut bien connaître le « normal ». Un chien en bonne santé a en général :

  • un œil brillant, sans écoulement ;
  • un nez qui peut être sec ou humide (cela ne dit rien sur la santé) ;
  • un poil propre, sans plaques ni démangeaisons excessives ;
  • un bon appétit et une soif normale ;
  • des selles fermes, régulières ;
  • des urines régulières, sans effort ;
  • de l'énergie adaptée à son âge ;
  • des gencives roses et humides ;
  • une respiration calme au repos.

Les constantes à connaître (chien adulte au repos) :

  • température : entre 38 et 39 °C ;
  • respiration : environ 15 à 30 par minute ;
  • cœur : environ 60 à 140 battements par minute (plus rapide chez les petits chiens et les chiots).

Comment prendre la température. Avec un thermomètre médical rectal, lubrifié, introduit doucement. Au-dessus de 39,5 °C, c'est de la fièvre. En dessous de 37,5 °C, c'est dangereux.

Vérifier les gencives. Elles doivent être roses. Pâles, blanches, bleutées, jaunes ou très rouges : consultez en urgence. Si vous appuyez dessus avec le doigt, la couleur doit revenir en moins de 2 secondes.

🇲🇦

باش نعرفو شنو هو « ماشي عادي »، خاصنا نعرفو مزيان شنو هو « العادي ». الكلب فصحة مزيانة غالبا عندو :

  • عين لامعة، بلا سيلان ؛
  • نيف ممكن يكون ناشف ولا مبلول (هادشي ما كيقولش والو على الصحة) ؛
  • شعر نقي، بلا بقع ولا هرش بزاف ؛
  • شهية مزيانة وعطش عادي ؛
  • براز متماسك ومنتظم ؛
  • بول منتظم، بلا مجهود ؛
  • طاقة مناسبة للسن ديالو ؛
  • لثة وردية ومبلولة ؛
  • تنفس هادئ ملي كيكون مرتاح.

المقاييس اللي خاصنا نعرفو (كلب كبير مرتاح) :

  • الحرارة : بين 38 و39 درجة ؛
  • التنفس : تقريبا من 15 حتى 30 مرة فالدقيقة ؛
  • القلب : تقريبا من 60 حتى 140 دقة فالدقيقة (كيكون أسرع عند الكلاب الصغار والجراء).

كيفاش ناخدو الحرارة. بترمومتر طبي كيدخل فالدبر، مدهون، وكندخلوه بلطف. فوق 39,5 هاد الحرارة هي حمى. تحت 37,5 كيكون خطر.

نشوفو اللثة. خاصها تكون وردية. إلى كانت شاحبة، بيضاء، زرقاء، صفرا ولا حمرا بزاف : خاص البيطري فالحين. وملي كنضغطو عليها بالصبع، اللون خاصو يرجع فأقل من ثانيتين.


Module 2 : les urgences vétérinaires

الموديل 2 : الحالات المستعجلة

🇫🇷

Allez chez le vétérinaire tout de suite (sans attendre le lendemain) si le chien présente :

  • ventre gonflé et dur, avec des tentatives de vomir sans rien produire (torsion d'estomac) ;
  • difficultés à respirer, gencives bleutées ou grises ;
  • gencives très pâles, ou blanches ;
  • convulsions de plus de 5 minutes, ou plusieurs crises qui se suivent ;
  • vomissements ou diarrhée répétés, surtout avec du sang, ou chez un chiot ;
  • suspicion d'empoisonnement ;
  • coup de chaleur : halètement intense, langue très rouge, faiblesse, effondrement ;
  • impossibilité d'uriner (le mâle qui se tend sans rien produire) ;
  • accident (voiture, chute), même si le chien semble « aller bien » ;
  • morsure de serpent ;
  • blessure profonde ou saignement qui ne s'arrête pas ;
  • chienne qui pousse depuis plus d'une heure sans chiot ;
  • paralysie soudaine ou chien qui ne tient plus sur ses pattes ;
  • œil rouge, gonflé, douloureux, ou qui sort de l'orbite ;
  • douleur intense, cris, abattement brutal.

Réflexe : appeler la clinique en route. Cela lui permet de se préparer et de vous donner des consignes précises.

🇲🇦

مشي عند البيطري دغيا (بلا ما تتسنى الغد) إلى بان على الكلب :

  • كرش منفوخ وقاسح، وكيحاول يتقيّأ بلا ما يخرج والو (التواء المعدة) ؛
  • صعوبة فالتنفس، لثة زرقاء ولا رمادية ؛
  • لثة شاحبة بزاف ولا بيضاء ؛
  • تشنجات كتفوت 5 دقايق، ولا بزاف ديال النوبات متتابعين ؛
  • تقيّؤ ولا إسهال متكرر، خصوصا بالدم، ولا عند جرو ؛
  • شك فتسمّم ؛
  • ضربة شمس : لهث قوي، لسان أحمر بزاف، ضعف، سقوط ؛
  • ما قادرش يبول (الذكر كيتشدّ وما كيخرج والو) ؛
  • حادثة (طوموبيل، سقوط)، حتى إلى بان الكلب « مزيان » ؛
  • عضة ديال الأفعى ؛
  • جرح عميق ولا نزيف ما كيوقفش ؛
  • كلبة كتدفع من أكثر من ساعة بلا ما يخرج جرو ؛
  • شلل فجأة ولا كلب ما بقاش كيوقف على رجليه ؛
  • عين حمرا، منفوخة، موجعة، ولا خارجة من بلاصتها ؛
  • ألم قوي، صراخ، ضعف فجأة.

ردّ البال : عيّط للعيادة وانت فالطريق. هادشي كيعطيهم الوقت يوجدو وكيعطيوك تعليمات دقيقة.


Module 3 : la prévention générale

الموديل 3 : الوقاية العامة

🇫🇷

La prévention repose sur huit piliers. Ils évitent la grande majorité des maladies graves.

1. La vaccination. Elle protège contre des maladies souvent mortelles (rage, parvovirose, maladie de Carré, leptospirose…). Voir module 4.

2. Le vermifuge. Les vers internes affaiblissent le chien, et certains se transmettent à l'humain. Voir module 5.

3. Les antiparasitaires externes. Puces, tiques et phlébotomes transmettent de graves maladies. Voir module 6.

4. L'alimentation. Une alimentation complète et adaptée à l'âge. Pas d'os cuits, pas de restes gras, pas de chocolat, raisin, oignon, ail, ni de produits contenant du xylitol.

5. Le poids. Un chien trop gros vit moins longtemps et souffre plus des articulations, du cœur et du diabète. Vous devez sentir les côtes sous la main sans les voir.

6. Les dents. Brossage régulier, contrôle chez le vétérinaire.

7. Le bilan annuel. Une visite par an (deux après 7 ans) permet de repérer une maladie avant les symptômes.

8. L'environnement. Clôtures solides, produits toxiques hors de portée, eau fraîche toujours disponible, ombre en été, pas de chien enfermé dans une voiture.

Bonus : la stérilisation. Elle prévient la pyomètre, réduit le risque de tumeurs mammaires et de maladies de la prostate. À discuter avec le vétérinaire, notamment pour le bon âge selon la taille du chien.

🇲🇦

الوقاية كتعتمد على تمن ركايز. كتحمي من أغلبية الأمراض الخطيرة.

1. التلقيح (vaccination). كيحمي من أمراض بزاف كتقتل (داء الكلب، parvovirose، maladie de Carré، leptospirose…). شوف الموديل 4.

2. دواء الديدان (vermifuge). الديدان الداخلية كتضعّف الكلب، وبعضها كيتنقل للإنسان. شوف الموديل 5.

3. مضادات الطفيليات الخارجية. البراغيت، القراد والذباب الرملي (phlébotomes) كينقلو أمراض خطيرة. شوف الموديل 6.

4. الماكلة. ماكلة كاملة ومناسبة للسن. بلا عظام مطيّبة، بلا بقايا دسمة، بلا شوكولا، عنب، بصلة، ثوم، وبلا منتوجات فيها xylitol.

5. الوزن. الكلب السمين كيعيش أقل وكيعاني أكثر فالمفاصل، القلب والسكري. خاصك تحس بالضلوع بيدّك بلا ما تشوفهم.

6. الأسنان. تنظيف بالفرشاة بانتظام، وفحص عند البيطري.

7. الفحص السنوي. زيارة وحدة فالعام (جوج من بعد 7 سنين) كتخلّي نكتاشفو المرض قبل ما تبان الأعراض.

8. البيئة. سياج قوي، المنتوجات السامة بعيدة، ماء نقي ديما، ظل فالصيف، وما نخليوش الكلب محبوس فالطوموبيل.

بونيس : التعقيم (stérilisation). كيمنع pyomètre، كيقلّل خطر أورام الثدي وأمراض البروستات. خاص نهضرو مع البيطري، خصوصا على السن المناسب حسب حجم الكلب.


Module 4 : les maladies évitables par la vaccination

الموديل 4 : الأمراض اللي كنتفاداوها بالتلقيح

🇫🇷

Le calendrier type du chiot (le vétérinaire adapte selon le vaccin et la situation) :

  • première injection vers 6 à 8 semaines ;
  • rappels toutes les 3 à 4 semaines jusqu'à environ 16 semaines ;
  • rappel vers 1 an ;
  • ensuite, rappels régulièrement (chaque année ou tous les 3 ans selon la maladie et le vaccin).

La rage se vaccine à partir de 3 mois environ. Au Maroc, cette vaccination est obligatoire.

Jusqu'à la fin du protocole vaccinal, le chiot ne doit pas fréquenter les lieux où passent beaucoup de chiens inconnus (parcs, rues, plages).

🇲🇦

الجدول العادي ديال الجرو (البيطري كيعدّلو حسب اللقاح والوضعية) :

  • أول إبرة من 6 حتى 8 أسابيع ؛
  • إبر التذكير (rappels) كل 3 ولا 4 أسابيع حتى تقريبا 16 أسبوع ؛
  • تذكير عند عام ؛
  • من بعد، تذكيرات منتظمة (كل عام ولا كل 3 سنين حسب المرض واللقاح).

داء الكلب كيتلقّح تقريبا من 3 شهور. فالمغرب هاد التلقيح إجباري.

حتى يكمل البروتوكول ديال التلقيح، الجرو ما خاصوش يمشي للبلايص اللي كيدوزو فيها بزاف ديال الكلاب ما كنعرفوهمش (الحدائق، الزنقة، الشواطئ).


La rage

داء الكلب (السعار)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie virale du système nerveux, transmise par la salive (morsure). Elle est mortelle une fois les symptômes apparus, chez l'animal comme chez l'humain.

Signes. Changement brutal de comportement : agressivité inhabituelle ou au contraire grande timidité, salivation, difficulté à avaler, voix modifiée, paralysie, convulsions.

Que faire. Ne touchez pas l'animal. Isolez-le sans vous exposer, appelez le vétérinaire et les autorités sanitaires. Si une personne a été mordue ou léchée sur une plaie : lavez la plaie à l'eau et au savon pendant au moins 15 minutes, et allez immédiatement aux urgences. Le traitement après exposition (vaccin, et parfois sérum) est efficace s'il est fait vite.

Prévention. La vaccination, qui est obligatoire. Ne pas laisser son chien vagabonder. Éviter tout contact avec les animaux errants ou sauvages, et signaler tout animal au comportement bizarre.

🇲🇦

شنو هو؟ مرض فيروسي كيصيب الجهاز العصبي، كيتنقل بالريق (العضة). كيقتل ملي كتبان الأعراض، عند الحيوان وعند الإنسان.

العلامات. تبدّل مفاجئ فالسلوك : عدوانية ماشي عادية ولا بالعكس خجل كبير، سيلان اللعاب، صعوبة فالبلع، تبدّل الصوت، شلل، تشنجات.

شنو نديرو. ما تلمسوش الحيوان. بعّدو بلا ما تعرّض راسك للخطر، وعيّط للبيطري وللسلطات الصحية. إلى شي واحد تعضّ ولا تلحس ليه جرح : غسّل الجرح بالما والصابون على الأقل 15 دقيقة، ومشي دغيا للمستعجلات. العلاج من بعد التعرض (اللقاح، وأحيانا السيروم) كيجي بنتيجة إلى تدار بسرعة.

الوقاية. التلقيح، وهو إجباري. ما نخليوش الكلب يتشرّد. نتفاداو أي احتكاك مع الحيوانات الضالة ولا البرية، ونبلّغو على أي حيوان سلوكو غريب.


La parvovirose

الـ parvovirose

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie virale très contagieuse et très grave, surtout chez le chiot non vacciné. Le virus résiste très longtemps dans l'environnement.

Signes. Abattement brutal, perte d'appétit, vomissements répétés, diarrhée souvent sanglante et à l'odeur très forte, fièvre, déshydratation rapide.

Que faire. Urgence absolue. Le chiot a besoin d'être hospitalisé (perfusion, traitements de soutien). Isolez-le des autres chiens. Désinfectez avec de l'eau de Javel diluée (le virus résiste à beaucoup de désinfectants).

Prévention. Vaccination du chiot dès l'âge indiqué et rappels. Éviter les lieux fréquentés avant la fin du protocole. Ne pas faire entrer un chiot non vacciné au contact de chiens inconnus.

🇲🇦

شنو هي؟ مرض فيروسي معدي بزاف وخطير بزاف، خصوصا عند الجرو اللي ما تلقّحش. الفيروس كيبقى مدة طويلة فالبيئة.

العلامات. ضعف فجأة، فقدان الشهية، تقيّؤ متكرر، إسهال غالبا بالدم وبريحة قوية بزاف، حمى، جفاف سريع.

شنو نديرو. مستعجل بزاف. الجرو محتاج يتسبّل فالعيادة (سيروم وعلاجات داعمة). بعّدو على الكلاب الآخرين. عقّمو البلاصة بالجافيل مخفّف (الفيروس كيقاوم بزاف ديال المطهرات).

الوقاية. تلقيح الجرو فالسن المحدد والتذكيرات. نتفاداو البلايص اللي فيها بزاف ديال الكلاب قبل ما يكمل البروتوكول. ما نخليوش جرو ما تلقّحش يختلط بكلاب ما كنعرفوهمش.


La maladie de Carré

مرض Carré

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie virale grave qui touche successivement plusieurs systèmes : respiratoire, digestif, puis nerveux.

Signes. Fièvre, écoulements des yeux et du nez, toux, vomissements, diarrhée, croûtes sur le nez et les coussinets. Plus tard : tremblements, tics musculaires, convulsions, paralysie.

Que faire. Consultez rapidement. Il n'existe pas de traitement qui détruit le virus : on soigne les symptômes et les complications. Isolez le chien.

Prévention. Vaccination. C'est la seule vraie protection.

🇲🇦

شنو هو؟ مرض فيروسي خطير كيصيب بالتتابع بزاف ديال الأجهزة : التنفس، الهضم، ومن بعد الجهاز العصبي.

العلامات. حمى، سيلان من العينين والنيف، سعال، تقيّؤ، إسهال، قشور فالنيف وفباطن الرجلين. من بعد : رعشة، تقلّصات فالعضلات، تشنجات، شلل.

شنو نديرو. مشي للبيطري بسرعة. ما كاينش علاج كيقتل الفيروس : كنعالجو الأعراض والمضاعفات. بعّدو الكلب على الآخرين.

الوقاية. التلقيح. هي الحماية الحقيقية الوحيدة.


L'hépatite de Rubarth

التهاب الكبد ديال Rubarth

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection virale (adénovirus) qui attaque surtout le foie, les reins et les yeux.

Signes. Fièvre, abattement, perte d'appétit, vomissements, douleur au ventre, jaunisse, parfois « œil bleuté » (opacité de la cornée) quelques jours après.

Que faire. Urgence vétérinaire : traitement de soutien et surveillance.

Prévention. Vaccination (elle est incluse dans les vaccins de base).

🇲🇦

شنو هو؟ عدوى فيروسية (adénovirus) كتصيب خصوصا الكبد، الكلى والعينين.

العلامات. حمى، ضعف، فقدان الشهية، تقيّؤ، ألم فالكرش، يرقان، وأحيانا « العين زرقا » (القرنية كتولي عكرة) من بعد شي أيام.

شنو نديرو. حالة مستعجلة عند البيطري : علاج داعم ومراقبة.

الوقاية. التلقيح (داخل فاللقاحات الأساسية).


La leptospirose

الـ leptospirose

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection bactérienne transmise par l'urine d'animaux infectés (rats, autres animaux) via l'eau, la boue ou les sols humides. Elle se transmet à l'humain.

Signes. Fièvre, abattement, vomissements, soif et urines excessives, jaunisse, douleurs musculaires, atteinte des reins et du foie.

Que faire. Consultez en urgence. Le traitement antibiotique et les soins de soutien sont plus efficaces s'ils sont précoces. Manipulez les urines avec des gants.

Prévention. Vaccination annuelle, éviter l'eau stagnante et les flaques, lutter contre les rats.

🇲🇦

شنو هي؟ عدوى بكتيرية كتنتقل بالبول ديال حيوانات مصابة (الفيران وحيوانات أخرى) عبر الما، الوحل والأرض المبلولة. كتنتقل للإنسان.

العلامات. حمى، ضعف، تقيّؤ، عطش وبول بزاف، يرقان، آلام فالعضلات، وإصابة الكلى والكبد.

شنو نديرو. مشي للبيطري فالحين. العلاج بالمضادات الحيوية والعناية الداعمة كيكون أنفع إلى بدا بكري. تعاملو مع البول بالقفازات.

الوقاية. تلقيح كل عام، نتفاداو الما الراكد والبرك، ونحاربو الفيران.


La toux du chenil

سعال الكلاب (toux du chenil)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection respiratoire contagieuse, due à plusieurs virus et bactéries. Elle se transmet facilement là où les chiens se côtoient (pensions, élevages, parcs).

Signes. Toux sèche et rauque, parfois suivie d'un haut-le-cœur. Le chien reste souvent en forme, avec un bon appétit.

Que faire. Consultez, surtout chez un chiot, un chien âgé ou un chien qui devient abattu, fiévreux, ou qui ne mange plus (risque de pneumonie). Évitez les contacts avec d'autres chiens. Utilisez un harnais plutôt qu'un collier.

Prévention. Vaccination possible (à discuter avec le vétérinaire si le chien va en pension ou fréquente beaucoup d'autres chiens). Aérer, éviter les lieux confinés avec beaucoup de chiens.

🇲🇦

شنو هو؟ عدوى تنفسية معدية، سببها بزاف ديال الفيروسات والبكتيريا. كتنتقل بسهولة فين كيتلاقاو الكلاب (البنسيون، المزارع، الحدائق).

العلامات. سعال ناشف وخشن، وأحيانا من بعدو كيحاول يتقيّأ. الكلب غالبا كيبقى فالحالة وعندو الشهية.

شنو نديرو. مشي للبيطري، خصوصا إلى كان جرو، كلب كبير، ولا كلب بان عليه الضعف، الحمى، ولا ما بقاش كياكل (خطر ديال pneumonie). بعّدو على الكلاب الآخرين. استعملو harnais بدل collier.

الوقاية. كاين لقاح (نهضرو مع البيطري إلى كان الكلب كيمشي للبنسيون ولا كيختلط بزاف مع كلاب آخرين). نهويو البلاصة ونتفاداو الأماكن المغلقة اللي فيها بزاف ديال الكلاب.


Module 5 : les parasites internes

الموديل 5 : الطفيليات الداخلية

🇫🇷

Les vers touchent presque tous les chiots, et beaucoup d'adultes. Un chien « vermifugé » une seule fois n'est pas protégé pour toujours : les réinfestations sont fréquentes.

Protocole habituel (à adapter avec votre vétérinaire) : vermifuge des chiots dès 2 semaines, toutes les 2 semaines jusqu'à 8 semaines, puis chaque mois jusqu'à 6 mois, puis au minimum 2 à 4 fois par an chez l'adulte. Plus souvent si le chien chasse, mange des abats ou vit avec des enfants.

🇲🇦

الديدان كتصيب تقريبا كل الجراء، وبزاف ديال الكلاب الكبار. كلب دار ليه vermifuge مرة وحدة ماشي محمي للأبد : العدوى كتعاود بزاف.

البروتوكول العادي (كنعدّلوه مع البيطري) : vermifuge للجراء من أسبوعين، كل أسبوعين حتى 8 أسابيع، من بعد كل شهر حتى 6 شهور، ومن بعد على الأقل 2 حتى 4 مرات فالعام عند الكلب الكبير. أكثر إلى كان الكلب كيصطاد، كياكل الأحشاء ولا كيعيش مع دراري.


Les vers ronds (ascaris) et ankylostomes

الديدان المدوّرة (ascaris) والـ ankylostomes

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Des vers de l'intestin. Les chiots peuvent les recevoir de leur mère, avant même la naissance ou par le lait. Les larves peuvent aussi traverser la peau (ankylostomes). Ils se transmettent à l'humain (surtout aux enfants).

Signes. Gros ventre avec corps maigre, poil terne, diarrhée, vomissements (on voit parfois des vers), toux chez le chiot, anémie (gencives pâles) avec les ankylostomes.

Que faire. Vermifuge adapté au poids et à l'âge, prescrit par le vétérinaire. Ramassez les selles. Nettoyez les lieux de vie.

Prévention. Vermifugation régulière, ramassage quotidien des selles, lavage des mains (surtout des enfants), éviter que le chien mange des selles.

🇲🇦

شنو هي؟ ديدان كتعيش فالمصران. الجراء ممكن ياخدوها من أمهم، حتى قبل الولادة ولا عن طريق الحليب. اليرقات ممكن حتى تدخل من الجلد (ankylostomes). كتنتقل للإنسان (خصوصا الدراري).

العلامات. كرش كبير وجسم نحيف، شعر ما لامعش، إسهال، تقيّؤ (أحيانا كنشوفو الديدان)، سعال عند الجرو، فقر دم (لثة شاحبة) مع ankylostomes.

شنو نديرو. vermifuge مناسب للوزن والسن، والبيطري هو اللي يوصفو. نجمعو الغايط. ننظفو بلايص العيش.

الوقاية. vermifuge بانتظام، جمع الغايط كل نهار، غسل اليدين (خصوصا الدراري)، وما نخليوش الكلب ياكل الغايط.


Le ténia

الـ ténia (الدودة الشريطية)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Un ver plat de l'intestin. Il se transmet par les puces (le chien avale une puce infectée) ou en mangeant de la viande crue et des abats.

Signes. Petits anneaux blancs, comme des grains de riz, autour de l'anus ou dans les selles ; démangeaisons anales (le chien « frotte » les fesses au sol).

Que faire. Traitement spécifique contre le ténia, prescrit par le vétérinaire (un vermifuge « de base » n'est pas toujours efficace). Traitez aussi les puces.

Prévention. Lutte contre les puces, pas de viande crue ni d'abats crus.

🇲🇦

شنو هو؟ دودة مسطحة فالمصران. كتنتقل بالبراغيث (الكلب كيبلع برغوث مصاب) ولا ملي كياكل اللحم النيّ والأحشاء.

العلامات. حلقات بيضاء صغار بحال حبّات الرز حدا الدبر ولا فالغايط ؛ هرش فالدبر (الكلب كيحك مؤخرتو فالأرض).

شنو نديرو. علاج خاص بـ ténia يوصفو البيطري (الـ vermifuge العادي ماشي ديما كيدير المفعول). ونعالجو حتى البراغيث.

الوقاية. محاربة البراغيث، وما نعطيوش اللحم النيّ ولا الأحشاء النيّة.


L'échinococcose (kyste hydatique)

داء الكيس العدراني (échinococcose)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie liée à un petit ténia (Echinococcus granulosus) que le chien attrape en mangeant des abats crus de mouton, de chèvre ou de bovin porteurs de kystes. Le chien semble en bonne santé : il élimine les œufs dans ses selles. L'humain peut développer des kystes graves dans le foie ou les poumons en avalant ces œufs. C'est une maladie importante au Maroc.

Signes chez le chien. Généralement aucun.

Que faire. Ne jamais donner d'abats crus. Traitement vermifuge spécifique (praziquantel) prescrit par le vétérinaire, à renouveler souvent si le chien est exposé (parfois toutes les 4 à 6 semaines). Lavez-vous les mains après avoir touché le chien ou ses selles.

Prévention. Ne jamais nourrir le chien avec des abats crus, surtout à l'Aïd et à l'abattage. Les enterrer ou les cuire à fond. Ramasser les selles. Laver fruits et légumes. Laver les mains des enfants après contact avec le chien.

🇲🇦

شنو هو؟ مرض مرتبط بدودة صغيرة (Echinococcus granulosus) كياخدها الكلب ملي كياكل أحشاء نيّة ديال الغنم، الماعز ولا البقر فيها الأكياس. الكلب كيبان مزيان : كيخرج البيض فالغايط. الإنسان ممكن تطلع ليه أكياس خطيرة فالكبد ولا الرئتين ملي كيبلع هاد البيض. هاد المرض مهم فالمغرب.

العلامات عند الكلب. غالبا والو.

شنو نديرو. ما نعطيوش أبدا الأحشاء نيّة. علاج خاص ضد الدودة (praziquantel) يوصفو البيطري، وكيتعاود بزاف إلى كان الكلب معرّض (أحيانا كل 4 حتى 6 أسابيع). غسلو يديكم من بعد ما تلمسو الكلب ولا الغايط ديالو.

الوقاية. ما نعطيوش أبدا الأحشاء نيّة للكلب، خصوصا فالعيد وملي كيتذبحو الذبائح. نطمرّوها ولا نطيّبوها مزيان. نجمعو الغايط. نغسلو الخضر والفواكه. وندّيرو الدراري يغسلو يديهم من بعد ما يلمسو الكلب.


Giardia et coccidies

Giardia و coccidies

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Des parasites microscopiques de l'intestin, fréquents chez le chiot et en collectivité (élevages, refuges). Giardia se transmet par l'eau et les selles contaminées.

Signes. Diarrhée molle, parfois avec du mucus ou du sang, ballonnements, amaigrissement, retard de croissance.

Que faire. Une analyse de selles permet de les trouver. Traitement prescrit par le vétérinaire. Nettoyez et désinfectez les lieux, lavez régulièrement la gamelle.

Prévention. Hygiène, ramassage des selles, eau propre, éviter les eaux stagnantes.

🇲🇦

شنو هما؟ طفيليات مجهرية فالمصران، كثيرة عند الجراء وفالأماكن اللي فيها بزاف ديال الكلاب (المزارع، الملاجئ). Giardia كتنتقل بالما والغايط الملوث.

العلامات. إسهال طري، وأحيانا فيه مخاط ولا دم، انتفاخ، نقصان الوزن، تأخر فالنمو.

شنو نديرو. تحليل الغايط كيبيّن وجودها. العلاج يوصفو البيطري. ننظفو ونعقمو البلايص، ونغسلو الصحن بانتظام.

الوقاية. النظافة، جمع الغايط، ماء نقي، ونتفاداو المياه الراكدة.


La dirofilariose (ver du cœur)

الـ dirofilariose (دودة القلب)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie transmise par les moustiques : des vers vivent dans le cœur et les vaisseaux des poumons. Présente dans plusieurs régions chaudes, y compris autour de la Méditerranée.

Signes. Toux, fatigue à l'effort, essoufflement, amaigrissement, à un stade avancé insuffisance cardiaque.

Que faire. Consultez : le diagnostic se fait par une prise de sang, et le traitement est long et encadré.

Prévention. Traitement préventif régulier, prescrit selon votre région. Demandez conseil à votre vétérinaire, surtout si vous voyagez. Limiter les moustiques.

🇲🇦

شنو هي؟ مرض كينقلو البعوض : ديدان كتعيش فالقلب وفعروق الرئتين. كاينة فبزاف ديال المناطق الدافية، حتى حوالين البحر الأبيض المتوسط.

العلامات. سعال، عياء ملي كيتحرك، ضيق فالتنفس، نقصان الوزن، وفمرحلة متقدمة فشل القلب.

شنو نديرو. مشي للبيطري : التشخيص كيتدار بتحليل الدم، والعلاج طويل وكيتدار تحت مراقبة.

الوقاية. علاج وقائي بانتظام، يوصفو البيطري حسب المنطقة ديالك. شاور البيطري، خصوصا إلى كنتي غادي تسافر. ونقلّلو من البعوض.


Module 6 : les parasites externes et les maladies qu'ils transmettent

الموديل 6 : الطفيليات الخارجية والأمراض اللي كتنقل

🇫🇷

Les puces, les tiques et les phlébotomes (petits moucherons) ne sont pas seulement désagréables : ils transmettent des maladies graves. Un antiparasitaire externe régulier est indispensable, surtout au Maroc, du printemps à l'automne et parfois toute l'année.

Les produits en vente libre ne sont pas tous efficaces ni sûrs. Ne jamais utiliser sur un chien un produit destiné au chat (certains, à base de perméthrine, sont mortels pour le chat ; l'inverse peut aussi poser problème) et respecter l'âge et le poids du chien. Demandez conseil au vétérinaire.

🇲🇦

البراغيث، القراد والذباب الرملي (phlébotomes) ماشي غير مزعجين : كينقلو أمراض خطيرة. مضاد الطفيليات الخارجية بانتظام ضروري، خصوصا فالمغرب، من الربيع حتى الخريف وأحيانا فالعام كامل.

المنتوجات اللي كتتباع بلا وصفة ماشي كاملين فعّالين ولا آمنين. ما نستعملوش أبدا على الكلب منتوج مخصص للقط (بعضها بالـ permethrine قاتل للقط ؛ والعكس ممكن يسبب مشاكل حتى هو)، ونحترمو السن والوزن ديال الكلب. شاور البيطري.


Les puces et la dermatite par allergie aux piqûres de puces (DAPP)

البراغيث والحساسية من لدغاتها (DAPP)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Les puces vivent sur le chien mais leurs œufs et larves se trouvent surtout dans l'environnement (tapis, canapé, panier). Chez certains chiens, la salive de la puce provoque une très forte allergie.

Signes. Démangeaisons, grattage, mordillement du bas du dos et de la base de la queue, croûtes, perte de poils, petits points noirs (crottes de puces) dans le poil.

Que faire. Traitement antipuces efficace, prescrit ou conseillé par le vétérinaire. Traiter aussi la maison : lavage à haute température du panier et des couvertures, aspirateur fréquent. Traiter tous les animaux du foyer. Un traitement contre le ténia est souvent nécessaire.

Prévention. Traitement antipuces régulier toute l'année, hygiène de l'environnement.

🇲🇦

شنو هي؟ البراغيث كتعيش على الكلب ولكن البيض واليرقات كيكونو غالبا فالبيئة (الزرابي، الكنبة، الفراش). عند بعض الكلاب، ريق البرغوث كيسبب حساسية قوية بزاف.

العلامات. هرش، حك، عض ديال أسفل الظهر وأصل الذيل، قشور، طيحان الشعر، نقط سودا صغار (غايط البراغيث) فالشعر.

شنو نديرو. علاج فعّال ضد البراغيث يوصفو ولا ينصح بيه البيطري. ونعالجو حتى الدار : نغسلو الفراش والبطانيات بحرارة عالية، ونستعملو المكنسة الكهربائية بزاف. نعالجو كل الحيوانات اللي فالدار. وغالبا كيكون ضروري علاج ضد ténia.

الوقاية. علاج ضد البراغيث بانتظام فالعام كامل، ونظافة البيئة.


Les tiques : babésiose et ehrlichiose

القراد : babésiose و ehrlichiose

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Les tiques transmettent plusieurs maladies. La babésiose (« piroplasmose ») détruit les globules rouges. L'ehrlichiose attaque les cellules du sang et les défenses du corps. Elles sont présentes dans notre région.

Signes. Abattement brutal, fièvre, perte d'appétit, gencives pâles ou jaunes, urines foncées (couleur café) pour la babésiose ; saignements de nez, fièvre, amaigrissement, boiteries pour l'ehrlichiose. Les signes apparaissent parfois plusieurs jours ou semaines après la piqûre.

Que faire. Consultez en urgence si fièvre, abattement ou urines foncées après une exposition aux tiques. Pour retirer une tique : utilisez un tire-tique, saisissez-la au plus près de la peau et tournez doucement. Pas d'huile, d'alcool ni de flamme.

Prévention. Traitement antitiques régulier, inspection du chien après chaque sortie (oreilles, aisselles, entre les doigts), éviter les herbes hautes, entretenir le jardin.

🇲🇦

شنو هو؟ القراد كينقل بزاف ديال الأمراض. babésiose (« piroplasmose ») كتخرّب الكريات الحمرا. ehrlichiose كتهاجم خلايا الدم ودفاعات الجسم. هاد الأمراض كاينة فمنطقتنا.

العلامات. ضعف فجأة، حمى، فقدان الشهية، لثة شاحبة ولا صفرا، بول غامق (بلون القهوة) فـ babésiose ؛ نزيف من النيف، حمى، نقصان الوزن، عرج فـ ehrlichiose. أحيانا كتبان العلامات من بعد شي أيام ولا أسابيع من اللدغة.

شنو نديرو. مشي للبيطري فالحين إلى بانت الحمى، الضعف ولا البول الغامق من بعد ما تعرّض للقراد. باش تنزع قرادة : استعمل tire-tique، شدّها قريب من الجلد بالقدر الممكن وقلّبها بلطف. بلا زيت، ولا كحول، ولا نار.

الوقاية. علاج ضد القراد بانتظام، نفتشو الكلب من بعد كل خرجة (الودنين، تحت الإبط، بين الصبعان)، نتفاداو الحشيش الطويل، وننظفو الجردة.


La leishmaniose canine

داء الليشمانيا عند الكلب (leishmaniose)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie transmise par la piqûre d'un petit moucheron, le phlébotome, actif surtout au crépuscule et la nuit, du printemps à l'automne. Elle est présente au Maroc. Elle évolue lentement et peut toucher la peau, les reins, les articulations, les yeux.

Signes. Perte de poils autour des yeux (« lunettes »), pellicules, ulcères de la peau, ongles anormalement longs, amaigrissement, saignements de nez, boiteries, atteinte des reins. Les signes peuvent apparaître des mois, voire des années après la piqûre.

Que faire. Consultez : le diagnostic se fait par analyses de sang et d'autres examens. Le traitement est long, souvent à vie ou avec un suivi régulier ; le but est de contrôler la maladie. La guérison complète n'est pas toujours possible.

Prévention. Colliers ou produits répulsifs spécifiques contre les phlébotomes, à utiliser toute la saison. Rentrer le chien à l'intérieur au crépuscule et la nuit, moustiquaire fine, vaccin existant (à discuter avec le vétérinaire).

🇲🇦

شنو هو؟ مرض كينقلو ذبان صغير، هو الـ phlébotome، نشيط خصوصا فالغروب وفالليل، من الربيع حتى الخريف. كاين فالمغرب. كيتطوّر بشوية وممكن يصيب الجلد، الكلى، المفاصل والعينين.

العلامات. طيحان الشعر حوالين العينين (« نظارات »)، قشرة، جروح فالجلد، ضوافر طويلة بزاف، نقصان الوزن، نزيف من النيف، عرج، وإصابة الكلى. العلامات ممكن تبان من بعد شهور وحتى سنين من اللدغة.

شنو نديرو. مشي للبيطري : التشخيص كيتدار بتحاليل الدم وفحوصات أخرى. العلاج طويل، وغالبا مدى الحياة ولا بمتابعة منتظمة ؛ الهدف هو نتحكمو فالمرض. الشفاء الكامل ماشي ديما ممكن.

الوقاية. collier ولا منتوجات طاردة خاصة بالـ phlébotomes، كنستعملوها طول الموسم. ندخلو الكلب للدار فالغروب وفالليل، مسترة رقيقة، وكاين لقاح (نهضرو عليه مع البيطري).


La gale sarcoptique

الجرب (gale sarcoptique)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie de la peau très contagieuse, causée par un acarien microscopique. Elle peut se transmettre à l'humain (démangeaisons passagères).

Signes. Démangeaisons violentes, surtout aux oreilles, coudes et ventre ; croûtes, perte de poils. Le chien se gratte jusqu'au sang.

Que faire. Consultez : le vétérinaire confirme le diagnostic et prescrit un traitement antiparasitaire. Lavez la literie à haute température. Traitez les chiens en contact.

Prévention. Éviter le contact avec des chiens galeux ou errants, antiparasitaire régulier.

🇲🇦

شنو هو؟ مرض ديال الجلد معدي بزاف، سببو حشرة مجهرية. ممكن ينتقل للإنسان (هرش مؤقت).

العلامات. هرش قوي، خصوصا فالودنين، المرافق والكرش ؛ قشور وطيحان الشعر. الكلب كيحك حتى كيجرح راسو.

شنو نديرو. مشي للبيطري : كيأكّد التشخيص وكيوصف علاج ضد الطفيليات. غسلو الفراش بحرارة عالية. وعالجو الكلاب اللي كانو فالاحتكاك.

الوقاية. نتفاداو الاحتكاك مع كلاب مجربة ولا ضالة، ومضاد طفيليات بانتظام.


La démodécie

الـ démodécie (جرب الديمودكس)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une maladie de la peau due à de petits acariens, présents en petite quantité chez tous les chiens. Elle devient un problème quand les défenses du chien sont faibles (chiot, maladie, stress). Elle est peu contagieuse.

Signes. Plaques de perte de poils, surtout autour des yeux et du museau, peau rouge ou épaissie, parfois pas de démangeaisons au début ; surinfection bactérienne possible.

Que faire. Consultez : le diagnostic se fait par un grattage de peau. Le traitement est prescrit par le vétérinaire, et on recherche aussi une maladie qui affaiblit les défenses.

Prévention. Bonne alimentation et suivi vétérinaire. Les chiens atteints de formes importantes ne devraient pas être utilisés pour la reproduction.

🇲🇦

شنو هو؟ مرض ديال الجلد سببو حشرات صغار، كاينين بكميات قليلة عند كل الكلاب. كيولّي مشكل ملي دفاعات الكلب كتكون ضعيفة (جرو، مرض، ستريس). معدي بشوية.

العلامات. بقع ديال طيحان الشعر، خصوصا حوالين العينين والفم، جلد أحمر ولا غليظ، وأحيانا ما كاينش هرش فالبداية ؛ ممكن تجي عدوى بكتيرية.

شنو نديرو. مشي للبيطري : التشخيص كيتدار بكشط الجلد. العلاج يوصفو البيطري، وكنقلّبو حتى على مرض كيضعّف الدفاعات.

الوقاية. ماكلة مزيانة ومتابعة عند البيطري. والكلاب اللي عندها حالات قوية ما خاصهاش تستعمل للتوالد.


Module 7 : les maladies digestives

الموديل 7 : أمراض الجهاز الهضمي

🇫🇷

Vomissements et diarrhées sont parmi les motifs de consultation les plus fréquents. Souvent bénins, ils peuvent aussi cacher une maladie grave. Chez le chiot, le chien âgé ou le petit chien, la déshydratation arrive très vite.

🇲🇦

التقيّؤ والإسهال من أكثر الأسباب اللي كتخلي الناس يمشيو عند البيطري. غالبا كيكونو بسيطين، ولكن ممكن يخبّيو مرض خطير. عند الجرو، الكلب الكبير ولا الكلب الصغير، الجفاف كيجي بسرعة بزاف.


Gastro-entérite, vomissements et diarrhée

التهاب المعدة والأمعاء، التقيّؤ والإسهال

🇫🇷

Causes possibles. Changement brutal d'alimentation, aliment avarié ou trop gras, parasites, virus, bactéries, intoxication, corps étranger.

Signes. Vomissements, diarrhée, baisse d'appétit, abattement.

Que faire. Si le chien est adulte, en bonne forme, et qu'il n'a eu qu'un ou deux épisodes : laissez de l'eau fraîche à disposition, donnez de petites quantités d'une alimentation légère (par exemple riz et poulet bouilli, sans sel ni épice) pendant 1 à 2 jours, puis reprenez progressivement l'alimentation normale. Consultez le jour même si : épisodes répétés, sang, chiot, chien âgé ou petit, fièvre, abattement, douleur du ventre, refus de boire, ou si le chien a pu avaler un poison ou un objet.

Prévention. Changer d'alimentation progressivement sur 7 à 10 jours, ne pas donner de restes gras, vaccination et vermifuge, empêcher l'accès aux poubelles.

🇲🇦

الأسباب الممكنة. تبدّل فجائي فالماكلة، ماكلة فاسدة ولا دسمة بزاف، طفيليات، فيروسات، بكتيريا، تسمّم، جسم غريب.

العلامات. تقيّؤ، إسهال، نقصان الشهية، ضعف.

شنو نديرو. إلى كان الكلب كبير، فالحالة، وما وقعاتلو غير مرة ولا جوج : نخلّيو الما النقي قدامو، نعطيوه كميات صغار ديال ماكلة خفيفة (مثلا الرز والدجاج المسلوق، بلا ملح ولا توابل) لمدة نهار ولا جوج، ومن بعد نرجعو للماكلة العادية بالتدريج. مشي للبيطري نفس النهار إلى : تكرر التقيّؤ، كان دم، جرو، كلب كبير ولا صغير، حمى، ضعف، ألم فالكرش، رفض الشرب، ولا إلى كان ممكن بلع سم ولا شي حاجة.

الوقاية. نبدّلو الماكلة بالتدريج على 7 حتى 10 أيام، ما نعطيوش بقايا دسمة، التلقيح والـ vermifuge، ونمنعو الوصول للزبالة.


Le corps étranger

الجسم الغريب فالجهاز الهضمي

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le chien a avalé un objet (os, balle, chaussette, noyau, morceau de jouet, ficelle, aiguille) qui se bloque dans l'œsophage, l'estomac ou l'intestin.

Signes. Vomissements répétés, refus de manger, douleur au ventre, abattement, constipation ou diarrhée, bave, tentatives de vomir.

Que faire. Consultez rapidement : une radio ou une échographie est souvent nécessaire, et parfois une intervention. Ne tirez jamais sur un fil qui sort de la bouche ou de l'anus. Ne faites pas vomir sans avis vétérinaire.

Prévention. Jouets adaptés à la taille du chien, pas d'os cuits ni d'os qui s'éclatent, ranger chaussettes, fils, aiguilles et petits objets, surveiller les chiens « gloutons ».

🇲🇦

شنو هو؟ الكلب بلع شي حاجة (عظمة، بالون، شوسيط، نواة، قطعة ديال لعبة، خيط، إبرة) وتحبسات فالمريء، المعدة ولا المصران.

العلامات. تقيّؤ متكرر، رفض الماكلة، ألم فالكرش، ضعف، إمساك ولا إسهال، سيلان اللعاب، ومحاولة التقيّؤ.

شنو نديرو. مشي للبيطري بسرعة : غالبا كيحتاجو radio ولا échographie، وأحيانا عملية. ما تجبدش أبدا خيط خارج من الفم ولا من الدبر. وما تخليوش يتقيّأ بلا رأي البيطري.

الوقاية. ألعاب مناسبة لحجم الكلب، بلا عظام مطيّبة ولا عظام كتتكسر، نرفعو الشوسيط، الخيوط، الإبر والحوايج الصغار، ونراقبو الكلاب « الشرهة ».


La torsion-dilatation de l'estomac

التواء المعدة (torsion-dilatation)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? L'estomac se remplit de gaz, se dilate et peut tourner sur lui-même. Il bloque la circulation du sang. C'est une urgence mortelle en quelques heures. Elle touche surtout les grands chiens à thorax profond (berger allemand, dogue, setter, saint-bernard…).

Signes. Ventre gonflé et dur, tentatives de vomir sans rien produire, bave, agitation, halètement, gencives pâles, effondrement.

Que faire. Partez immédiatement chez le vétérinaire (appelez en route). N'attendez pas, ne tentez rien à la maison.

Prévention. Plusieurs petits repas par jour plutôt qu'un gros, ne pas faire courir ni jouer le chien juste avant ou après le repas, éviter qu'il boive énormément d'un coup, manger lentement (gamelles anti-glouton). Chez certaines races à haut risque, le vétérinaire peut proposer une fixation préventive de l'estomac, souvent faite lors d'une stérilisation.

🇲🇦

شنو هو؟ المعدة كتعمر بالغاز، كتنتفخ وممكن تدور على راسها. كتحبس الدورة الدموية. هادي حالة مستعجلة وكتقتل فبضع ساعات. كتصيب خصوصا الكلاب الكبار بصدر عميق (الراعي الألماني، دوغ، سيتر، سان برنار…).

العلامات. كرش منفوخ وقاسح، محاولة التقيّؤ بلا ما يخرج والو، سيلان اللعاب، توتر، لهث، لثة شاحبة، سقوط.

شنو نديرو. مشي دغيا عند البيطري (عيّط ليه وانت فالطريق). ما تتسناش وما تحاولش تدير والو فالدار.

الوقاية. بزاف ديال الوجبات الصغار فالنهار بدل وجبة كبيرة وحدة، ما نخليوش الكلب يجري ولا يلعب قبل ولا من بعد الماكلة مباشرة، ما نخليوهش يشرب بزاف دفعة وحدة، ياكل بشوية (صحون مضادة للشراهة). فبعض السلالات المعرضة بزاف، البيطري يقدر يقترح تثبيت وقائي للمعدة، وغالبا كيتدار مع عملية التعقيم.


La pancréatite

التهاب البنكرياس (pancréatite)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Inflammation douloureuse du pancréas, souvent après un repas très gras (restes de table, barbecue, viande grasse), ou chez des chiens à risque (obèses, certaines races).

Signes. Vomissements, douleur du ventre (le chien se met en « position de prière », arrière-train en l'air), abattement, perte d'appétit, diarrhée, fièvre.

Que faire. Consultez rapidement. Prise de sang, perfusion, traitement de la douleur et alimentation adaptée. Ne donnez pas d'anti-douleur humain.

Prévention. Pas de restes gras, alimentation équilibrée, maintien d'un poids normal, surveillance particulière lors des fêtes.

🇲🇦

شنو هي؟ التهاب موجع فالبنكرياس، غالبا من بعد وجبة دسمة بزاف (بقايا الطبلة، الشواء، اللحم الدسم)، ولا عند كلاب عندها خطر (سمينة، بعض السلالات).

العلامات. تقيّؤ، ألم فالكرش (الكلب كيدير « وضعية الصلاة » والمؤخرة مرفوعة)، ضعف، فقدان الشهية، إسهال، حمى.

شنو نديرو. مشي للبيطري بسرعة. تحليل الدم، سيروم، علاج الألم وماكلة مناسبة. ما تعطيش مسكّن ديال الإنسان.

الوقاية. بلا بقايا دسمة، ماكلة متوازنة، الحفاظ على وزن عادي، ومراقبة خاصة فالمناسبات والأعياد.


La constipation

الإمساك (constipation)

🇫🇷

Signes. Efforts pour faire ses besoins sans résultat, selles dures et sèches, douleur, absence de selles depuis plus de 2 jours.

Causes. Manque d'eau ou de fibres, os, poils avalés, manque d'exercice, problèmes de prostate, douleur, certaines maladies.

Que faire. Assurez l'accès à l'eau, une alimentation adaptée, de l'exercice. Consultez si cela dure plus de 48 heures, si le chien a mal, vomit, ou si c'est un mâle âgé (la prostate peut comprimer le côlon). Ne donnez pas de laxatif humain sans avis.

Prévention. Eau fraîche toujours disponible, alimentation riche en fibres si le vétérinaire le conseille, exercice, éviter les os.

🇲🇦

العلامات. مجهود باش يقضي الحاجة بلا نتيجة، غايط قاسح وناشف، ألم، ما كيقضيش من أكثر من نهارين.

الأسباب. قلة الما ولا الألياف، عظام، شعر مبلوع، قلة الحركة، مشاكل فالبروستات، ألم، وبعض الأمراض.

شنو نديرو. نضمنو الما، ماكلة مناسبة، وحركة. مشي للبيطري إلى دام أكثر من 48 ساعة، إلى كان الكلب كيتألم، كيتقيّأ، ولا إلى كان ذكر كبير (البروستات تقدر تضغط على القولون). ما تعطيش مسهّل ديال الإنسان بلا رأي البيطري.

الوقاية. ماء نقي ديما، ماكلة غنية بالألياف إلى نصح بها البيطري، حركة، ونتفاداو العظام.


Module 8 : la peau, les oreilles et les glandes anales

الموديل 8 : الجلد، الودنين والغدد الشرجية


Les allergies et la dermatite atopique

الحساسية والـ dermatite atopique

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le système de défense du chien réagit de façon excessive à des substances (pollens, acariens, moisissures, certains aliments, piqûres de puces). C'est une maladie chronique : on la contrôle, mais on la guérit rarement.

Signes. Démangeaisons (pattes, ventre, aisselles, oreilles, visage), léchage des pattes, rougeurs, otites à répétition, parfois troubles digestifs (allergie alimentaire).

Que faire. Consultez : le vétérinaire cherche d'abord les parasites, puis les infections de la peau, puis fait un régime d'éviction (alimentation spéciale pendant 8 semaines environ) si une allergie alimentaire est suspectée. Plusieurs traitements efficaces existent. N'utilisez pas de cortisone sans avis.

Prévention. Traitement antipuces régulier, bains avec un shampooing adapté, essuyer les pattes après les promenades, aliment de qualité, et dépistage précoce pour éviter les surinfections.

🇲🇦

شنو هي؟ الجهاز المناعي ديال الكلب كيتفاعل بزاف مع مواد (الغبار الطلعي، العثّ، الفطريات، بعض الماكلة، لدغات البراغيث). هو مرض مزمن : كنتحكمو فيه، ونادرا ما كنشفيوه.

العلامات. هرش (الرجلين، الكرش، تحت الإبط، الودنين، الوجه)، لحس الرجلين، احمرار، التهاب الودنين بزاف، وأحيانا مشاكل فالهضم (حساسية ماكلة).

شنو نديرو. مشي للبيطري : كيقلّب أولا على الطفيليات، من بعد على عدوى الجلد، ومن بعد كيدير régime d'éviction (ماكلة خاصة لمدة 8 أسابيع تقريبا) إلى شك فحساسية الماكلة. كاينين بزاف ديال العلاجات الفعّالة. ما تستعملش الكورتيزون بلا رأي.

الوقاية. علاج ضد البراغيث بانتظام، حمّام بشامبوان مناسب، نمسحو الرجلين من بعد الخرجة، ماكلة مزيانة، وكشف بكري باش نتفاداو العدوى الثانوية.


La pyodermite et le « hot spot »

التهاب الجلد البكتيري و hot spot

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection bactérienne de la peau, souvent secondaire à une allergie, des parasites ou une plaie. Le « hot spot » est une plaque rouge, humide et très douloureuse qui apparaît en quelques heures.

Signes. Boutons, pustules, croûtes, plaques rouges, suintements, mauvaise odeur, perte de poils, démangeaisons.

Que faire. Consultez : un traitement (shampooing, antibiotique, soin local) est souvent nécessaire, et il faut aussi traiter la cause. Empêchez le chien de se lécher (collier de protection). Tondez doucement autour de la lésion et gardez-la propre.

Prévention. Traiter rapidement toute démangeaison, bien sécher le chien après le bain ou la baignade, entretenir le poil, antiparasitaire.

🇲🇦

شنو هو؟ عدوى بكتيرية فالجلد، غالبا ثانوية لحساسية، طفيليات ولا جرح. الـ « hot spot » هو بقعة حمرا، مبلولة وموجعة بزاف كتبان فبضع ساعات.

العلامات. حبوب، قيح، قشور، بقع حمرا، سيلان، ريحة خايبة، طيحان الشعر، هرش.

شنو نديرو. مشي للبيطري : غالبا كيكون ضروري علاج (شامبوان، مضاد حيوي، علاج موضعي) وخاصنا نعالجو حتى السبب. منع الكلب يلحس راسو (collier de protection). قص الشعر حوالين الجرح بلطف وخلّيه نقي.

الوقاية. نعالجو أي هرش بسرعة، ننشفو الكلب مزيان من بعد الحمّام ولا السباحة، نهتمو بالشعر، ومضاد الطفيليات.


La teigne et les mycoses

الفطريات (teigne)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection de la peau et du poil par des champignons microscopiques. Elle se transmet à l'humain (plaques rondes qui démangent, surtout chez les enfants).

Signes. Plaques rondes sans poils, squames, peau grise ou rouge, parfois peu de démangeaisons.

Que faire. Consultez : analyse spéciale (lumière, culture) pour confirmer. Traitement local et parfois par voie orale pendant plusieurs semaines. Isolez le chien, nettoyez le lieu de vie, lavez-vous les mains, portez des gants pour les soins.

Prévention. Éviter le contact avec des animaux atteints, hygiène du couchage, vérifier les nouveaux animaux avant de les mélanger.

🇲🇦

شنو هي؟ عدوى فالجلد والشعر سببها فطريات مجهرية. كتنتقل للإنسان (بقع مدوّرة كتهرّش، خصوصا عند الدراري).

العلامات. بقع مدوّرة بلا شعر، قشور، جلد رمادي ولا أحمر، وأحيانا هرش قليل.

شنو نديرو. مشي للبيطري : تحليل خاص (ضوء، culture) باش يأكّد. علاج موضعي وأحيانا بالفم لمدة بزاف ديال الأسابيع. بعّدو الكلب، نظّفو بلاصة العيش، غسلو يديكم، ولبسو القفازات ملي كتعالجو.

الوقاية. نتفاداو الاحتكاك مع حيوانات مصابة، نظافة الفراش، ونفحصو الحيوانات الجداد قبل ما نخلّطوهم.


L'otite

التهاب الودن (otite)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Inflammation ou infection du conduit de l'oreille, très fréquente, surtout chez les chiens aux oreilles tombantes ou poilues (cocker, caniche, basset…), ou allergiques.

Signes. Le chien secoue la tête, se gratte l'oreille, penche la tête, mauvaise odeur, cérumen foncé, rougeur, douleur, parfois perte d'équilibre.

Que faire. Consultez : le vétérinaire examine l'oreille et confirme le traitement. N'utilisez pas de cotons-tiges (ils poussent la saleté et peuvent abîmer le tympan) et ne versez rien sans avis, surtout si le tympan est abîmé.

Prévention. Nettoyage régulier avec un produit conseillé par le vétérinaire, sécher les oreilles après le bain ou la baignade, traiter les allergies.

🇲🇦

شنو هو؟ التهاب ولا عدوى فقناة الودن، بزاف، خصوصا عند الكلاب بودنين طايحين ولا فيهم شعر بزاف (كوكر، كانيش، باصي…)، ولا عند الكلاب اللي عندها حساسية.

العلامات. الكلب كيهزّ راسو، كيحك الودن، كيميّل راسو، ريحة خايبة، شمع غامق، احمرار، ألم، وأحيانا فقدان التوازن.

شنو نديرو. مشي للبيطري : كيفحص الودن وكيأكّد العلاج. ما تستعملش cotons-tiges (كيدفعو الوسخ وممكن يخرّبو الطبلة) وما تصبّ والو بلا رأي، خصوصا إلى كانت الطبلة متضررة.

الوقاية. تنظيف بانتظام بمنتوج ينصح بيه البيطري، تنشيف الودنين من بعد الحمّام ولا السباحة، وعلاج الحساسية.


Les glandes anales

الغدد الشرجية

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Deux petites poches près de l'anus qui se remplissent d'un liquide à forte odeur. Quand elles se bloquent ou s'infectent, elles font mal.

Signes. Le chien se traîne les fesses au sol, se lèche ou se mord l'arrière-train, mauvaise odeur, difficulté à s'asseoir, parfois un abcès.

Que faire. Consultez : le vétérinaire peut les vider et traiter une infection. Ne le faites pas vous-même sans avoir été formé.

Prévention. Alimentation avec assez de fibres (selles bien formées), poids normal, vidange régulière si le vétérinaire le conseille.

🇲🇦

شنو هي؟ جوج ديال الجيوب الصغار حدا الدبر كيتعمرو بسائل ريحتو قوية. ملي كيتسدّو ولا كيتعدّاو، كيوجعو.

العلامات. الكلب كيجرّ مؤخرتو فالأرض، كيلحس ولا كيعض مؤخرتو، ريحة خايبة، صعوبة فالجلوس، وأحيانا خراج.

شنو نديرو. مشي للبيطري : يقدر يفرّغهم ويعالج العدوى. ما تديرهاش بيدّك إلى ما تعلّمتيش.

الوقاية. ماكلة فيها الألياف الكافية (غايط مزيان)، وزن عادي، وتفريغ بانتظام إلى نصح بيه البيطري.


Module 9 : les yeux

الموديل 9 : العينين

🇫🇷

L'œil est fragile et une maladie peut le faire perdre en quelques heures ou quelques jours. Un œil rouge, douloureux, qui coule ou que le chien garde fermé doit être examiné vite.

🇲🇦

العين هشة، ومرض ممكن يضيّعها فبضع ساعات ولا أيام. عين حمرا، موجعة، كتسيل ولا الكلب كيبقى مسدّها خاصها فحص بسرعة.


Conjonctivite et ulcère de la cornée

التهاب الملتحمة وقرحة القرنية

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? La conjonctivite est l'inflammation de la membrane qui entoure l'œil (allergie, infection, poussière, corps étranger). L'ulcère est une plaie de la surface de l'œil, plus grave (griffure, corps étranger, frottement).

Signes. Œil rouge, larmoiement, écoulement jaune ou vert, paupières collées, clignements, œil à demi fermé, chien qui se frotte l'œil, tache bleutée sur la cornée.

Que faire. Consultez rapidement (le jour même pour un ulcère). Colliers de protection pour éviter de se frotter. Ne mettez pas de collyre humain, de cortisone ni de produit « maison ». Les gouttes contenant de la cortisone peuvent aggraver un ulcère.

Prévention. Éviter que le chien mette la tête par la fenêtre de la voiture, couper les poils qui touchent l'œil, surveiller les races aux yeux proéminents, nettoyer les yeux avec du sérum physiologique.

🇲🇦

شنو هو؟ التهاب الملتحمة هو التهاب الغشاء اللي محيط بالعين (حساسية، عدوى، غبار، جسم غريب). القرحة هي جرح فسطح العين، وهي أخطر (خدش، جسم غريب، حك).

العلامات. عين حمرا، دموع، سيلان أصفر ولا خضر، جفون ملصوقة، رمش، عين نصف مسدودة، الكلب كيحك عينو، بقعة زرقاء فالقرنية.

شنو نديرو. مشي للبيطري بسرعة (نفس النهار إلى كان الأمر بقرحة). collier de protection باش ما يحكش. ما تحطش collyre ديال الإنسان، كورتيزون ولا منتوج « بلدي ». القطرات اللي فيها الكورتيزون تقدر تزيد القرحة سوء.

الوقاية. ما نخليوش الكلب يدّخل راسو من شباك الطوموبيل، نقصو الشعر اللي كيلمس العين، نراقبو السلالات بعينين بارزين، وننظفو العينين بسيروم فيزيولوجي.


Le glaucome et la cataracte

الجلوكوما والكتاراكت (cataracte)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le glaucome est une augmentation de la pression dans l'œil : très douloureux, c'est une urgence qui peut rendre aveugle. La cataracte est une opacité du cristallin (la « lentille » de l'œil), fréquente chez le chien âgé et chez le chien diabétique.

Signes. Glaucome : œil rouge, gonflé, pupille dilatée, douleur, cécité soudaine. Cataracte : œil bleuté ou blanc, le chien se cogne, hésite dans le noir.

Que faire. Glaucome : urgence, consultez immédiatement. Cataracte : consultez, une opération est parfois possible ; recherchez un diabète.

Prévention. Visites régulières, surtout après 7 ans, dépistage du diabète, ne pas changer les meubles de place chez un chien qui voit mal.

🇲🇦

شنو هما؟ الجلوكوما هي ارتفاع الضغط فالعين : موجعة بزاف، حالة مستعجلة وممكن تعمّي. الكتاراكت هي عتامة فالعدسة (cristallin)، كثيرة عند الكلب الكبير وعند الكلب اللي عندو السكري.

العلامات. الجلوكوما : عين حمرا، منفوخة، بؤبؤ موسّع، ألم، عمى فجأة. الكتاراكت : عين زرقا ولا بيضا، الكلب كيتخبط، كيتردّد فالظلام.

شنو نديرو. الجلوكوما : مستعجل، مشي للبيطري دغيا. الكتاراكت : مشي للبيطري، أحيانا كاين عملية ؛ ونقلّبو على السكري.

الوقاية. فحوصات بانتظام، خصوصا من بعد 7 سنين، كشف السكري، وما نبدّلوش بلاصة الأثاث عند كلب ما كيشوفش مزيان.


Module 10 : les dents et la bouche

الموديل 10 : الأسنان والفم

🇫🇷

La maladie parodontale est l'une des maladies les plus fréquentes : plus de 80 % des chiens de plus de 3 ans ont des problèmes de dents ou de gencives.

Qu'est-ce que c'est ? La plaque dentaire devient du tartre, qui provoque une inflammation des gencives (gingivite), puis la destruction de l'os qui tient les dents (parodontite). Les bactéries peuvent passer dans le sang et abîmer le cœur, les reins et le foie.

Signes. Mauvaise haleine, tartre jaune ou brun, gencives rouges qui saignent, difficulté à mâcher, bave, dent qui bouge, refus de croquettes dures, gonflement sous l'œil (abcès).

Que faire. Consultez : un détartrage sous anesthésie est souvent nécessaire (impossible de bien faire sans anesthésie), avec des radios si besoin. Évitez les détartrages « sans anesthésie » dans des lieux non vétérinaires : ils nettoient seulement l'apparence, pas sous la gencive.

Prévention. Brossage quotidien avec une brosse et un dentifrice pour chien (jamais de dentifrice humain), jouets et friandises dentaires adaptés, alimentation adaptée, contrôle annuel. Évitez les os durs, sabots, pierres et balles de tennis usées qui cassent les dents.

🇲🇦

مرض اللثة والأسنان (maladie parodontale) من أكثر الأمراض انتشارا : أكثر من 80 % من الكلاب اللي فوق 3 سنين عندهم مشاكل فالأسنان ولا اللثة.

شنو هو؟ الطبقة اللي كتجمّع على الأسنان كتولي جير (tartre)، وكيسبب التهاب فاللثة (gingivite)، ومن بعد كيخرّب العظم اللي كيمسك الأسنان (parodontite). البكتيريا ممكن تدخل للدم وتضر القلب، الكلى والكبد.

العلامات. ريحة فم خايبة، جير أصفر ولا بني، لثة حمرا كتنزف، صعوبة فالمضغ، سيلان اللعاب، سنّ كيتحرك، رفض الماكلة القاسحة، انتفاخ تحت العين (خراج).

شنو نديرو. مشي للبيطري : غالبا كيكون ضروري détartrage تحت التخدير (ما كيمكنش يتدار مزيان بلا تخدير)، وأحيانا radios. تفاداو détartrage « بلا تخدير » فبلايص ماشي بيطرية : كينظفو غير الشكل، ماشي تحت اللثة.

الوقاية. تنظيف يومي بفرشاة ومعجون خاص بالكلاب (ماشي معجون ديال الإنسان أبدا)، ألعاب وحاجات للأسنان مناسبة، ماكلة مناسبة، ومراقبة سنوية. تفاداو العظام القاسحة، الحوافر، الحجر وكرات التنس المهترئة لأنها كتكسّر الأسنان.


Module 11 : les os, les articulations et la colonne

الموديل 11 : العظام، المفاصل والعمود الفقري


La dysplasie de la hanche et du coude, et l'arthrose

خلل تطور الورك والمرفق (dysplasie) والتهاب المفاصل (arthrose)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? La dysplasie est une malformation de l'articulation, en partie génétique, surtout chez les grandes races (labrador, berger allemand, golden…). Elle use le cartilage et conduit à l'arthrose, une usure douloureuse des articulations, aussi fréquente chez le chien âgé ou en surpoids.

Signes. Difficulté à se lever, à monter les escaliers ou en voiture, boiterie après l'effort, démarche « en lapin » (pattes arrière ensemble), raideur au réveil, baisse d'envie de jouer, changement de caractère (irritabilité due à la douleur).

Que faire. Consultez : radios, puis un plan adapté (contrôle du poids, anti-douleurs et protecteurs articulaires prescrits, physiothérapie, parfois chirurgie). Ne donnez jamais de paracétamol, ibuprofène ou autre anti-douleur humain : ils peuvent être mortels.

Prévention. Choisir un chiot issu de parents dépistés, garder le chiot mince, éviter les sauts, escaliers et courses intenses pendant la croissance, alimentation adaptée aux grandes races, exercice modéré et régulier, sols non glissants.

🇲🇦

شنو هي؟ الـ dysplasie هي تشوّه فالمفصل، جزء منها وراثي، خصوصا عند السلالات الكبيرة (لابرادور، الراعي الألماني، غولدن…). كتخرّب الغضروف وكتوصل للـ arthrose، تآكل موجع ديال المفاصل، كاين حتى عند الكلب الكبير ولا السمين.

العلامات. صعوبة فالوقوف، فطلوع الدّروج ولا فالطوموبيل، عرج من بعد المجهود، مشية « بحال الأرنب » (الرجلين الخلفيين مع بعضهم)، تيبس فالصباح، قلة الرغبة فاللعب، تبدّل الطبع (عصبية بسبب الألم).

شنو نديرو. مشي للبيطري : radios، ومن بعد خطة مناسبة (التحكم فالوزن، مسكنات وحماة المفاصل اللي يوصفها البيطري، علاج طبيعي، وأحيانا جراحة). ما تعطيش أبدا paracétamol، ibuprofène ولا أي مسكن ديال الإنسان : ممكن يقتلو الكلب.

الوقاية. نختارو جرو من أبوين تفحصو، نخلّيو الجرو نحيف، نتفاداو القفز، الدروج والجري القوي ملي كيكبر، ماكلة مناسبة للسلالات الكبيرة، حركة معتدلة ومنتظمة، وأرضيات ما كتزلقش.


La rupture du ligament croisé et la luxation de la rotule

قطع الرباط الصليبي وخلع الرضفة

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le ligament croisé stabilise le genou. Sa rupture est la cause la plus fréquente de boiterie soudaine de la patte arrière chez le chien. La luxation de la rotule (la rotule sort de sa position) est fréquente chez les petits chiens.

Signes. Rupture : boiterie brutale, chien qui ne pose pas la patte, gonflement du genou. Luxation : le chien « saute » sur une patte arrière en courant, puis marche normalement.

Que faire. Consultez : examen du genou, radios, et souvent une chirurgie, surtout pour les chiens de taille moyenne à grande. Repos strict en attendant.

Prévention. Poids normal, échauffement avant l'effort, éviter les arrêts brutaux et les sauts répétés, renforcement musculaire progressif.

🇲🇦

شنو هو؟ الـ ligament croisé كيثبّت الركبة. قطعو هو أكثر سبب ديال العرج المفاجئ فالرجل الخلفية. وخلع الرضفة (الرضفة كتخرج من بلاصتها) كثير عند الكلاب الصغار.

العلامات. قطع الرباط : عرج فجأة، الكلب ما كيحطش رجلو، انتفاخ فالركبة. خلع الرضفة : الكلب كيقفز على رجل خلفية ملي كيجري، ومن بعد كيمشي عادي.

شنو نديرو. مشي للبيطري : فحص الركبة، radios، وغالبا جراحة، خصوصا للكلاب الوسط والكبار. راحة تامة حتى توصلو.

الوقاية. وزن عادي، تسخين قبل المجهود، نتفاداو التوقف المفاجئ والقفز المتكرر، وتقوية العضلات بالتدريج.


La hernie discale

الانزلاق الغضروفي (hernie discale)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Un disque entre deux vertèbres s'abîme et comprime la moelle épinière. Fréquente chez les chiens à longs dos et courtes pattes (teckel, basset, bouledogue français, caniche…).

Signes. Douleur du dos ou du cou (dos voûté, cris quand on le touche), réticence à sauter, démarche instable, faiblesse ou paralysie des pattes arrière, incapacité d'uriner.

Que faire. Urgence vétérinaire. Plus la prise en charge est rapide, meilleur est le pronostic. Gardez le chien immobile, soulevez-le en soutenant le dos et l'arrière-train, pas de massage ni de mouvements.

Prévention. Poids normal, éviter les sauts du canapé ou du lit (rampes, escaliers), porter le chien avec deux mains (une sous la poitrine, une sous l'arrière-train), harnais plutôt que collier chez les races à risque.

🇲🇦

شنو هي؟ قرص بين فقرتين كيتخرّب وكيضغط على النخاع الشوكي. كثيرة عند الكلاب بظهر طويل ورجلين قصار (تيكل، باصي، بولدوغ فرنسي، كانيش…).

العلامات. ألم فالظهر ولا العنق (ظهر منحني، صراخ ملي كنلمسوه)، تردّد فالقفز، مشية غير مستقرة، ضعف ولا شلل فالرجلين الخلفيين، عدم القدرة على البول.

شنو نديرو. مستعجل عند البيطري. كل ما كان العلاج أسرع، كل ما كانت النتيجة أحسن. خلّيو الكلب ما يتحرّكش، شيلو وانت كتسند الظهر والمؤخرة، بلا مساج وبلا حركات.

الوقاية. وزن عادي، نتفاداو القفز من الكنبة ولا السرير (rampes، دروج)، نشيلو الكلب بجوج ديال اليدين (وحدة تحت الصدر ووحدة تحت المؤخرة)، harnais بدل collier عند السلالات المعرضة.


Module 12 : le cœur et la respiration

الموديل 12 : القلب والتنفس


La maladie valvulaire du cœur

مرض صمامات القلب

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Les valves du cœur s'usent et laissent fuir le sang. C'est la maladie cardiaque la plus fréquente chez le petit chien âgé (cavalier king charles, caniche, chihuahua…). Elle évolue lentement, pendant des années.

Signes. Souffle au cœur (découvert par le vétérinaire), fatigue à l'effort, toux surtout la nuit ou au repos, respiration rapide au repos, évanouissements, ventre gonflé à un stade avancé.

Que faire. Consultez : auscultation, radio, échographie. Il existe des médicaments efficaces qui prolongent la vie et la qualité de vie. Comptez les respirations pendant le sommeil (au repos, un chien devrait rester sous 30 par minute) : une augmentation doit vous alerter.

Prévention. Examen annuel (écoute du cœur), poids normal, hygiène dentaire (pour limiter les bactéries qui passent dans le sang), alimentation adaptée, dépistage des chiens de races prédisposées.

🇲🇦

شنو هو؟ صمامات القلب كتتآكل وكيسيل الدم لورا. هو مرض القلب الأكثر انتشارا عند الكلب الصغير الكبير فالسن (كافالييه كينغ شارل، كانيش، شيواوا…). كيتطوّر بشوية، على سنين.

العلامات. نفخة فالقلب (كيكتاشفها البيطري)، عياء ملي كيتحرك، سعال خصوصا فالليل ولا ملي كيكون مرتاح، تنفس سريع وهو مرتاح، إغماء، كرش منفوخ فمرحلة متقدمة.

شنو نديرو. مشي للبيطري : سمع القلب، radio، échographie. كاينين أدوية فعّالة كتطوّل العمر وكتحسّن الجودة. عدّ التنفس ملي كيكون ناعس (وهو مرتاح، خاص الكلب يبقى تحت 30 فالدقيقة) : أي زيادة خاصها تنبّهك.

الوقاية. فحص سنوي (سمع القلب)، وزن عادي، نظافة الأسنان (باش نقلّلو من البكتيريا اللي كتدخل للدم)، ماكلة مناسبة، وكشف الكلاب من سلالات معرضة.


La cardiomyopathie dilatée

اعتلال عضلة القلب (cardiomyopathie dilatée)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le muscle du cœur s'affaiblit et se dilate. Elle touche surtout les grands chiens (dobermann, boxer, dogue allemand, lévrier irlandais). Chez certains chiens, une alimentation inadaptée peut jouer un rôle.

Signes. Fatigue, évanouissement, toux, respiration difficile, mort subite possible sans signes préalables.

Que faire. Consultez : dépistage cardiaque (échographie, parfois Holter). Traitement à vie.

Prévention. Dépistage régulier chez les races à risque, alimentation complète d'un fabricant sérieux, discussion avec le vétérinaire avant de choisir un régime « sans céréales » ou « maison ».

🇲🇦

شنو هو؟ عضلة القلب كتضعف وكتتوسّع. كيصيب خصوصا الكلاب الكبار (دوبرمان، بوكسر، دوغ ألماني، ليفرييه إيرلندي). عند بعض الكلاب، ماكلة غير مناسبة ممكن يكون ليها دور.

العلامات. عياء، إغماء، سعال، صعوبة فالتنفس، وممكن موت مفاجئ بلا علامات.

شنو نديرو. مشي للبيطري : كشف القلب (échographie، وأحيانا Holter). علاج مدى الحياة.

الوقاية. كشف منتظم عند السلالات المعرضة، ماكلة كاملة من مصنّع جدي، ونهضرو مع البيطري قبل ما نختارو régime « بلا حبوب » ولا « بلدي ».


Le collapsus de la trachée et le syndrome des races à museau court

انهيار القصبة الهوائية ومتلازمة السلالات القصيرة الوجه

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le collapsus de la trachée est un affaissement du tube qui amène l'air aux poumons, fréquent chez les petits chiens (yorkshire, chihuahua, spitz nain). Le syndrome brachycéphale touche les chiens à museau court (bouledogue, carlin, boxer) : narines étroites, voile du palais trop long, respiration bruyante.

Signes. Toux « de klaxon », ronflements, ronflements forts, respiration bruyante, intolérance à la chaleur et à l'effort, effondrement possible.

Que faire. Consultez : certaines formes se traitent par chirurgie. Évitez les efforts et la chaleur. Utilisez un harnais, jamais un collier. En cas de gêne respiratoire sévère, c'est une urgence.

Prévention. Poids normal (l'excès de poids aggrave la respiration), harnais, éviter la chaleur et l'excitation, ne pas encourager la reproduction de chiens à museau extrêmement court.

🇲🇦

شنو هو؟ انهيار القصبة الهوائية هو ارتخاء فالأنبوب اللي كيدخّل الهواء للرئتين، كثير عند الكلاب الصغار (يوركشاير، شيواوا، سبيتز صغير). ومتلازمة brachycéphale كتصيب الكلاب بوجه قصير (بولدوغ، كارلان، بوكسر) : مناخر ضيقة، سقف الحلق طويل بزاف، تنفس صاخب.

العلامات. سعال « بحال الكلاكسون »، شخير قوي، تنفس صاخب، ما كيتحملش الحرارة ولا المجهود، وممكن يسقط.

شنو نديرو. مشي للبيطري : بعض الحالات كتعالج بالجراحة. نتفاداو المجهود والحرارة. استعمل harnais، ماشي collier أبدا. وإلى كانت صعوبة التنفس قوية، هادي حالة مستعجلة.

الوقاية. وزن عادي (الوزن الزايد كيزيد صعوبة التنفس)، harnais، نتفاداو الحرارة والإثارة، وما نشجّعوش على توالد كلاب بوجه قصير بزاف.


Module 13 : les reins et les voies urinaires

الموديل 13 : الكلى والمسالك البولية


L'infection urinaire (cystite) et les calculs

التهاب المثانة (cystite) والحصى

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? L'infection de la vessie est fréquente, surtout chez les femelles. Des calculs (cristaux qui forment des « cailloux ») peuvent bloquer l'urètre, surtout chez le mâle.

Signes. Urines fréquentes en petites quantités, efforts, douleur, sang dans les urines, léchage du sexe, urines malodorantes, accidents de propreté. Chez le mâle qui se tend sans rien produire : urgence vitale (obstruction).

Que faire. Consultez : analyse d'urine, parfois échographie. Traitement antibiotique, régime spécial pour dissoudre ou prévenir certains calculs, parfois chirurgie.

Prévention. Eau fraîche en permanence (encouragez à boire), sorties fréquentes, hygiène, alimentation adaptée en cas de calculs, contrôle régulier des urines chez les chiens à risque.

🇲🇦

شنو هي؟ عدوى المثانة كثيرة، خصوصا عند الإناث. الحصى (بلورات كتكوّن « حجر ») تقدر تسد المجرى البولي، خصوصا عند الذكر.

العلامات. بول بزاف ديال المرات وبكميات صغيرة، مجهود، ألم، دم فالبول، لحس العضو، بول ريحتو خايبة، حوادث فالنظافة. عند الذكر اللي كيتشدّ بلا ما يخرج والو : حالة تهدد الحياة (انسداد).

شنو نديرو. مشي للبيطري : تحليل البول، وأحيانا échographie. علاج بالمضادات الحيوية، régime خاص باش يذوب ولا يمنع بعض الحصى، وأحيانا جراحة.

الوقاية. ماء نقي ديما (نشجّعو الكلب يشرب)، خرجات بزاف، نظافة، ماكلة مناسبة فحالة الحصى، ومراقبة البول بانتظام عند الكلاب المعرضة.


L'insuffisance rénale

القصور الكلوي

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Les reins ne filtrent plus bien le sang. Elle peut être aiguë (soudaine, par intoxication, infection, déshydratation) ou chronique (lente, chez le chien âgé).

Signes. Soif et urines excessives, perte d'appétit, vomissements, perte de poids, mauvaise haleine (odeur d'urine), abattement, poil terne, ulcères dans la bouche.

Que faire. Consultez : prise de sang, analyse d'urine. La forme aiguë est une urgence. La forme chronique se contrôle par une alimentation adaptée (rénale), des médicaments et une surveillance régulière.

Prévention. Eau toujours disponible, bilan annuel après 7 ans, éloigner les produits toxiques (antigel, raisin, anti-douleurs humains), vacciner contre la leptospirose, traiter vite les infections et la leishmaniose.

🇲🇦

شنو هو؟ الكلى ما بقاوش كيصفّيو الدم مزيان. ممكن تكون حادّة (فجأة، بسبب تسمم، عدوى، جفاف) ولا مزمنة (بشوية، عند الكلب الكبير).

العلامات. عطش وبول بزاف، فقدان الشهية، تقيّؤ، نقصان الوزن، ريحة فم خايبة (ريحة البول)، ضعف، شعر ما لامعش، جروح فالفم.

شنو نديرو. مشي للبيطري : تحليل الدم، تحليل البول. الحالة الحادة مستعجلة. والمزمنة كنتحكمو فيها بماكلة مناسبة (rénale)، أدوية ومراقبة بانتظام.

الوقاية. ماء ديما، فحص سنوي من بعد 7 سنين، نبعّدو المنتوجات السامة (antigel، العنب، المسكنات ديال الإنسان)، نلقّحو ضد leptospirose، ونعالجو العدوى والـ leishmaniose بسرعة.


Module 14 : les maladies hormonales

الموديل 14 : أمراض الهرمونات


Le diabète sucré

داء السكري

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le corps ne produit pas assez d'insuline, ou ne l'utilise plus bien : le sucre reste dans le sang. Fréquent chez le chien d'âge moyen à âgé, surtout les femelles non stérilisées et les chiens en surpoids.

Signes. Soif excessive, urines abondantes, appétit énorme avec perte de poids, fatigue, cataracte, infections répétées.

Que faire. Consultez : analyses de sang et d'urine. Le traitement repose sur des injections d'insuline deux fois par jour, une alimentation régulière et un suivi. Avec un bon suivi, le chien peut mener une vie normale. Urgence : vomissements, abattement, haleine fruitée, forte soif (acidocétose).

Prévention. Poids normal, alimentation équilibrée, exercice régulier, stérilisation des femelles, bilan annuel.

🇲🇦

شنو هو؟ الجسم ما كيصنّعش insuline بما فيه الكفاية، ولا ما بقاش كيستعملها مزيان : السكر كيبقى فالدم. كثير عند الكلب المتوسط فالسن حتى الكبير، خصوصا الإناث اللي ماشي معقّمات والكلاب السمان.

العلامات. عطش بزاف، بول بزاف، شهية كبيرة مع نقصان الوزن، عياء، كتاراكت، عدوى متكررة.

شنو نديرو. مشي للبيطري : تحاليل الدم والبول. العلاج كيعتمد على إبر insuline جوج مرات فالنهار، ماكلة منتظمة ومتابعة. مع متابعة مزيانة، الكلب يقدر يعيش حياة عادية. مستعجل : تقيّؤ، ضعف، ريحة فم بحال الفاكهة، عطش قوي (acidocétose).

الوقاية. وزن عادي، ماكلة متوازنة، حركة منتظمة، تعقيم الإناث، وفحص سنوي.


La maladie de Cushing

مرض Cushing

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le corps produit trop de cortisol (l'hormone du stress), souvent à cause d'une petite tumeur de l'hypophyse. Elle touche les chiens d'âge moyen à âgé. Une surdose prolongée de cortisone en médicaments peut aussi provoquer une forme semblable.

Signes. Soif et urines excessives, gros ventre, faim permanente, poil clairsemé, peau fine, halètement, faiblesse musculaire, infections.

Que faire. Consultez : tests hormonaux. Un traitement par médicament existe et demande un suivi régulier.

Prévention. Pas de prévention sûre, mais un dépistage précoce et jamais de cortisone sans prescription vétérinaire.

🇲🇦

شنو هو؟ الجسم كيصنّع cortisol (هرمون الستريس) بزاف، غالبا بسبب ورم صغير فالغدة النخامية. كيصيب الكلاب المتوسطين حتى الكبار فالسن. وجرعة زايدة ديال الكورتيزون فالأدوية مدة طويلة ممكن تعطي حالة مشابهة.

العلامات. عطش وبول بزاف، كرش كبير، جوع ديما، شعر خفيف، جلد رقيق، لهث، ضعف فالعضلات، عدوى.

شنو نديرو. مشي للبيطري : اختبارات الهرمونات. كاين علاج بدواء ومحتاج متابعة منتظمة.

الوقاية. ما كاينش وقاية مؤكدة، ولكن الكشف بكري وما نعطيوش الكورتيزون أبدا بلا وصفة من البيطري.


L'hypothyroïdie

قصور الغدة الدرقية (hypothyroïdie)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? La thyroïde ne produit plus assez d'hormones. Fréquente chez les chiens de taille moyenne à grande, d'âge moyen.

Signes. Prise de poids sans manger plus, fatigue, frilosité, poil terne, perte de poils symétrique sur le tronc, peau grasse, infections de la peau et des oreilles à répétition.

Que faire. Consultez : prise de sang. Un traitement hormonal par comprimés, à vie, donne d'excellents résultats.

Prévention. Pas de prévention connue, mais un dépistage précoce. Surveillez le poids et l'énergie.

🇲🇦

شنو هو؟ الغدة الدرقية ما بقاتش كتصنّع الهرمونات بما فيه الكفاية. كثير عند الكلاب الوسط والكبار، فالسن المتوسط.

العلامات. زيادة الوزن بلا ما ياكل أكثر، عياء، حساسية للبرد، شعر ما لامعش، طيحان الشعر بشكل متماثل فالجسم، جلد دهني، عدوى متكررة فالجلد والودنين.

شنو نديرو. مشي للبيطري : تحليل الدم. علاج هرموني بالحبوب، مدى الحياة، وكيعطي نتائج مزيانة بزاف.

الوقاية. ما كاينش وقاية معروفة، ولكن الكشف بكري. نراقبو الوزن والطاقة.


Module 15 : le système nerveux

الموديل 15 : الجهاز العصبي


L'épilepsie et les convulsions

الصرع (épilepsie) والتشنجات

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une crise de convulsions est due à une activité électrique anormale du cerveau. L'épilepsie est la répétition de crises ; elle débute souvent entre 1 et 5 ans. Les convulsions peuvent aussi venir d'un empoisonnement, d'une maladie du foie, d'une hypoglycémie, d'une tumeur ou d'une infection.

Signes. Chute, raideur, mouvements de pédalage, bave, perte de conscience, parfois perte d'urines ou de selles. Après la crise : désorientation pendant plusieurs minutes ou heures.

Que faire pendant la crise. Restez calme. Ne mettez jamais la main dans la gueule (le chien ne peut pas avaler sa langue). Éloignez les objets dangereux, protégez la tête, baissez la lumière et le bruit. Chronométrez la crise et, si possible, filmez-la. Urgence si : plus de 5 minutes, crises qui se répètent, première crise, chien qui ne se réveille pas, ou suspicion d'intoxication.

Après. Consultez même si le chien va mieux : bilan complet. Un traitement quotidien est possible pour les épilepsies fréquentes. Notez date, durée, et circonstances de chaque crise.

Prévention. Pas de prévention de l'épilepsie génétique, mais éviter les toxiques, donner les médicaments de façon régulière, éviter le stress excessif et les déclencheurs identifiés.

🇲🇦

شنو هو؟ نوبة التشنجات سببها نشاط كهربائي غير عادي فالمخ. الصرع هو تكرار النوبات ؛ كيبدا غالبا بين عام و5 سنين. التشنجات ممكن تجي حتى من تسمّم، مرض فالكبد، نقص السكر، ورم ولا عدوى.

العلامات. سقوط، تيبّس، حركات بحال إلى كيدوّز البيسكليت، سيلان اللعاب، فقدان الوعي، وأحيانا خروج البول ولا الغايط. من بعد النوبة : ضياع وتشويش لدقايق ولا ساعات.

شنو نديرو ملي كتكون النوبة. بقى هادئ. ما تدخّلش يدّك فالفم أبدا (الكلب ما كيقدرش يبلع لسانو). بعّد الحوايج الخطيرة، حمي الراس، نقّص الضو والضجيج. حسب مدة النوبة وصوّرها إلى قدرتي. مستعجل إلى : دامت أكثر من 5 دقايق، النوبات كيعاودو، أول نوبة، الكلب ما كيفيقش، ولا شك فتسمّم.

من بعد. مشي للبيطري حتى إلى تحسّن الكلب : فحص كامل. كاين علاج يومي للصرع المتكرر. سجّل التاريخ، المدة، والظروف ديال كل نوبة.

الوقاية. ما كاينش وقاية ديال الصرع الوراثي، ولكن نتفاداو السموم، نعطيو الأدوية بانتظام، ونتفاداو الستريس الزايد والمحفزات اللي عرفناها.


Le syndrome vestibulaire

المتلازمة الدهليزية (syndrome vestibulaire)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une atteinte de l'organe de l'équilibre (oreille interne ou cerveau). Chez le chien âgé, elle apparaît souvent brutalement sans cause identifiée (syndrome « idiopathique »), et s'améliore souvent en quelques semaines.

Signes. Tête penchée, perte d'équilibre, chute sur le côté, mouvements des yeux de gauche à droite, vomissements, nausée, refus de manger.

Que faire. Consultez rapidement pour exclure une cause grave (otite interne, tumeur, intoxication). Garder le chien au calme, sur un sol non glissant, l'aider à manger et à boire.

Prévention. Traiter vite les otites, bilan régulier chez le chien âgé.

🇲🇦

شنو هي؟ إصابة فعضو التوازن (الودن الداخلية ولا المخ). عند الكلب الكبير، كتجي غالبا فجأة بلا سبب معروف (متلازمة « idiopathique »)، وغالبا كتتحسن فبضع أسابيع.

العلامات. راس مايل، فقدان التوازن، سقوط على جنب، حركة العينين من اليمين لليسار، تقيّؤ، غثيان، رفض الماكلة.

شنو نديرو. مشي للبيطري بسرعة باش نستبعدو سبب خطير (التهاب الودن الداخلية، ورم، تسمم). نخلّيو الكلب فالهدوء، على أرضية ما كتزلقش، ونعاونوه يكل ويشرب.

الوقاية. نعالجو الـ otites بسرعة، وفحص منتظم عند الكلب الكبير.


Le syndrome de dysfonction cognitive (« Alzheimer du chien »)

متلازمة الخلل الإدراكي (« ألزهايمر الكلب »)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Un vieillissement du cerveau, chez le chien âgé (souvent à partir de 10 ans).

Signes. Désorientation (se perd dans la maison), regard dans le vide, errance, changement du cycle sommeil-éveil (agité la nuit), perte de propreté, moins de réactions aux ordres, anxiété nouvelle.

Que faire. Consultez : d'autres maladies (douleur, vue, reins, thyroïde) peuvent provoquer des signes semblables. Des traitements, des compléments et un environnement adapté peuvent aider.

Prévention. Activité mentale (recherche, apprentissages simples), exercice adapté, alimentation de qualité, routine stable, bilan régulier. Gardez les repères (meubles, gamelles) toujours au même endroit.

🇲🇦

شنو هي؟ شيخوخة فالمخ، عند الكلب الكبير (غالبا من 10 سنين).

العلامات. ضياع (كيتّاه فالدار)، نظرة فارغة، تجوال، تبدّل فالنوم واليقظة (كيكون مشوّش فالليل)، فقدان النظافة، قلة الاستجابة للأوامر، قلق جديد.

شنو نديرو. مشي للبيطري : أمراض أخرى (ألم، نظر، كلى، غدة درقية) تقدر تعطي علامات مشابهة. كاينين علاجات، مكمّلات وبيئة مناسبة تقدر تعاون.

الوقاية. نشاط ذهني (البحث، تعلّم حوايج بسيطة)، حركة مناسبة، ماكلة مزيانة، روتين ثابت، وفحص بانتظام. خلّيو المعالم (الأثاث، الصحون) ديما فنفس البلاصة.


Module 16 : l'appareil reproducteur

الموديل 16 : الجهاز التناسلي


La pyomètre

الـ pyomètre (عدوى الرحم)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Une infection de l'utérus qui se remplit de pus. Elle touche les femelles non stérilisées, souvent quelques semaines après les chaleurs. C'est une urgence vitale.

Signes. Abattement, perte d'appétit, soif et urines excessives, vomissements, ventre gonflé, fièvre, écoulement vaginal malodorant (mais pas toujours visible).

Que faire. Allez chez le vétérinaire immédiatement. Le traitement est en général une opération (ablation de l'utérus et des ovaires) après stabilisation.

Prévention. La stérilisation supprime totalement ce risque. Surveillez les chaleurs et consultez à la moindre anomalie dans les 2 mois suivants.

🇲🇦

شنو هو؟ عدوى فالرحم كيتعمر بالقيح. كيصيب الإناث اللي ماشي معقّمات، غالبا من بعد شي أسابيع من الحرارة (chaleurs). هادي حالة تهدد الحياة.

العلامات. ضعف، فقدان الشهية، عطش وبول بزاف، تقيّؤ، كرش منفوخ، حمى، سيلان مهبلي ريحتو خايبة (ولكن ماشي ديما كيبان).

شنو نديرو. مشي عند البيطري دغيا. العلاج هو غالبا عملية (نزع الرحم والمبيضين) من بعد تثبيت الحالة.

الوقاية. التعقيم كيمنع هاد الخطر نهائيا. نراقبو الحرارة ونمشيو للبيطري ملي كتبان أي حاجة غريبة فالشهرين اللي من بعد.


Les tumeurs mammaires

أورام الثدي

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Des boules dans les mamelles de la chienne. Environ la moitié sont malignes. Le risque augmente avec les cycles de chaleurs non suivis d'une stérilisation précoce.

Signes. Boule dure ou molle sous la peau du ventre, parfois ulcérée, écoulement du téton.

Que faire. Consultez pour toute boule, même petite. Le vétérinaire propose le plus souvent l'ablation chirurgicale, et des analyses.

Prévention. Stérilisation avant les premières chaleurs ou très tôt, ce qui réduit fortement le risque. Palpez les mamelles de votre chienne une fois par mois.

🇲🇦

شنو هي؟ كرات فالثدي ديال الكلبة. تقريبا النصف خبيثة. الخطر كيزيد مع دورات الحرارة إلى ما تعقّماتش بكري.

العلامات. كرة قاسحة ولا طرية تحت جلد الكرش، وأحيانا فيها جرح، سيلان من الحلمة.

شنو نديرو. مشي للبيطري ملي كتلقى أي كرة، حتى الصغيرة. غالبا كيقترح البيطري استئصال بالجراحة، وتحاليل.

الوقاية. تعقيم قبل أول حرارة ولا بكري بزاف، وهادشي كيقلّل الخطر بشكل كبير. حسّ الثدي ديال الكلبة مرة فالشهر.


Les maladies de la prostate

أمراض البروستات

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? L'hypertrophie bénigne, l'infection ou plus rarement les tumeurs de la prostate, chez le mâle non castré âgé.

Signes. Difficulté à déféquer (selles en « ruban »), sang dans les urines ou au bout du pénis, urines difficiles, douleur, fièvre.

Que faire. Consultez : examen et échographie. La castration traite l'hypertrophie bénigne ; des antibiotiques traitent l'infection.

Prévention. Castration (à discuter avec le vétérinaire selon l'âge et la race), bilans réguliers à partir de 7 ans.

🇲🇦

شنو هي؟ تضخم حميد، عدوى ولا نادرا أورام فالبروستات، عند الذكر الكبير اللي ماشي مخصي.

العلامات. صعوبة فقضاء الحاجة (غايط رقيق بحال « الشريط »)، دم فالبول ولا فآخر العضو، صعوبة فالبول، ألم، حمى.

شنو نديرو. مشي للبيطري : فحص و échographie. الخصي كيعالج التضخم الحميد ؛ والمضادات الحيوية كتعالج العدوى.

الوقاية. الخصي (نهضرو مع البيطري حسب السن والسلالة)، وفحوصات منتظمة من 7 سنين.


La mise bas difficile (dystocie)

الولادة العسيرة (dystocie)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? La chienne n'arrive pas à expulser ses chiots.

Signes. Efforts intenses pendant plus d'une heure sans chiot, plus de 2 à 4 heures entre deux chiots alors que des chiots restent, écoulement vert sans naissance, abattement, fièvre, convulsions.

Que faire. Allez chez le vétérinaire sans attendre. Une césarienne peut être nécessaire.

Prévention. Suivi vétérinaire de la gestation (échographie, radio pour compter les chiots), alimentation adaptée, éviter la reproduction chez les races à risque sans conseil spécialisé.

🇲🇦

شنو هي؟ الكلبة ما قادراش تخرّج الجراء.

العلامات. مجهود قوي لمدة أكثر من ساعة بلا ما يخرج جرو، أكثر من 2 حتى 4 ساعات بين جرو وجرو وباقيين الجراء، سيلان أخضر بلا ولادة، ضعف، حمى، تشنجات.

شنو نديرو. مشي للبيطري بلا ما تتسنى. ممكن يكون ضروري césarienne.

الوقاية. متابعة بيطرية للحمل (échographie، radio باش نعدّو الجراء)، ماكلة مناسبة، ونتفاداو التوالد عند السلالات المعرضة بلا نصيحة مختص.


Module 17 : les cancers

الموديل 17 : السرطانات

🇫🇷

Le cancer est l'une des premières causes de décès du chien âgé, mais beaucoup de tumeurs sont curables si on les détecte tôt.

Les principaux types. Tumeurs de la peau (dont le mastocytome), tumeurs mammaires, lymphome (ganglions), tumeurs osseuses (ostéosarcome, chez les grands chiens), tumeurs de la rate (hémangiosarcome), tumeurs de la bouche, de la prostate, de la vessie.

Signes d'alerte :

  • toute boule qui grossit, change de forme ou de couleur, ou ulcère ;
  • ganglions gonflés ;
  • plaie qui ne guérit pas ;
  • perte de poids inexpliquée ;
  • boiterie persistante, gonflement d'un os ;
  • toux persistante ;
  • saignements anormaux ;
  • difficultés à avaler, mauvaise haleine inhabituelle ;
  • fatigue soudaine, gencives pâles, ventre gonflé (tumeur de la rate qui saigne : urgence).

Que faire. Consultez pour toute boule, même si elle est petite ou ancienne. Le vétérinaire fait une ponction à l'aiguille fine (cytologie) ou une biopsie. Selon le cas : chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie, traitements de confort. On ne peut pas savoir à l'œil nu si une boule est grave.

Prévention. Stérilisation précoce des femelles, éviter le surpoids, protéger du soleil les chiens à peau et poil clairs, éviter la fumée de tabac, palper régulièrement le chien (une fois par mois : boules, ganglions, mamelles), bilan annuel.

🇲🇦

السرطان من أول أسباب الموت عند الكلب الكبير، ولكن بزاف ديال الأورام ممكن تتعالج إلى كتشفناها بكري.

الأنواع الرئيسية. أورام الجلد (من بينها mastocytome)، أورام الثدي، lymphome (الغدد)، أورام العظم (ostéosarcome، عند الكلاب الكبار)، أورام الطحال (hémangiosarcome)، أورام الفم، البروستات والمثانة.

علامات الإنذار :

  • أي كرة كتكبر، كتبدّل الشكل ولا اللون، ولا كتجرح ؛
  • غدد منفوخة ؛
  • جرح ما كيتشافاش ؛
  • نقصان الوزن بلا سبب ؛
  • عرج مستمر، انتفاخ فعظم ؛
  • سعال مستمر ؛
  • نزيف غير عادي ؛
  • صعوبة فالبلع، ريحة فم غير عادية ؛
  • عياء فجأة، لثة شاحبة، كرش منفوخ (ورم الطحال كينزف : حالة مستعجلة).

شنو نديرو. مشي للبيطري ملي كتلقى أي كرة، حتى إلى كانت صغيرة ولا قديمة. البيطري كيدير ponction بإبرة رقيقة (cytologie) ولا biopsie. حسب الحالة : جراحة، chimiothérapie، radiothérapie، علاجات الراحة. ما كنقدروش نعرفو بالعين إلى كانت الكرة خطيرة ولا لا.

الوقاية. تعقيم الإناث بكري، نتفاداو الوزن الزايد، نحميو من الشمس الكلاب بجلد وشعر فاتح، نتفاداو دخان السجائر، نحسّو الكلب بانتظام (مرة فالشهر : الكرات، الغدد، الثدي)، وفحص سنوي.


Module 18 : les intoxications

الموديل 18 : التسمّم

🇫🇷

Les empoisonnements sont fréquents et souvent évitables.

Les principaux dangers :

  • Aliments : chocolat, raisin et raisin sec, oignon, ail, avocat, noix de macadamia, alcool, pâte à pain crue, xylitol (un édulcorant présent dans certains chewing-gums, dentifrices et produits « sans sucre »), café, os cuits.
  • Médicaments humains : paracétamol, ibuprofène, antidépresseurs, médicaments pour le cœur, pilules du foyer. Même un seul comprimé peut être mortel pour un petit chien.
  • Produits chimiques : raticides (mort-aux-rats), antigel, insecticides, produits ménagers, eau de Javel, pesticides, engrais.
  • Plantes : laurier-rose, muguet, if, azalée, certaines plantes d'intérieur.
  • Autres : serpents, crapauds, pesticides pour jardin.

Signes. Variables : vomissements, bave, tremblements, convulsions, difficultés à respirer, faiblesse, saignements, gencives pâles, urines anormales, comportement étrange, coma.

Que faire.

  1. Éloignez le chien de la source et rangez le produit.
  2. Appelez immédiatement le vétérinaire ou un centre antipoison, avec : le nom du produit, la quantité, l'heure, le poids du chien. Gardez l'emballage.
  3. Ne faites pas vomir (sel, eau savonneuse, doigts) sauf si un vétérinaire vous le demande, car cela peut aggraver (produits corrosifs, chien somnolent).
  4. Ne donnez ni lait, ni huile, ni « antidote maison ».
  5. Si le produit est sur la peau ou le poil, rincez abondamment à l'eau tiède.
  6. Allez à la clinique avec l'emballage.

Prévention. Rangez médicaments et produits ménagers hors de portée (placards fermés), ne donnez jamais de restes de table ou d'aliments humains toxiques, ne jamais utiliser de raticides à portée du chien, surveillez le chien dehors, apprenez-lui « lâche ! » et « laisse ».

🇲🇦

التسمّم كثير وغالبا ممكن نتفاداوه.

أهم المخاطر :

  • الماكلة : شوكولا، عنب وزبيب، بصلة، ثوم، أفوكا، جوز المكاداميا، كحول، عجين الخبز النيّ، xylitol (محلّي كاين فبعض العلك، معاجين الأسنان والمنتوجات « بلا سكر »)، قهوة، عظام مطيّبة.
  • أدوية ديال الإنسان : paracétamol، ibuprofène، مضادات الاكتئاب، أدوية القلب، حبوب الدار. حتى حبة وحدة تقدر تقتل كلب صغير.
  • مواد كيميائية : سم الفيران، antigel، مبيدات الحشرات، منتوجات التنظيف، الجافيل، مبيدات، أسمدة.
  • نباتات : الدفلة، muguet، if، أزالية، وبعض نباتات الدار.
  • أخرى : الأفاعي، الضفادع، مبيدات الجردة.

العلامات. كتختلف : تقيّؤ، سيلان اللعاب، رعشة، تشنجات، صعوبة فالتنفس، ضعف، نزيف، لثة شاحبة، بول غير عادي، سلوك غريب، غيبوبة.

شنو نديرو.

  1. بعّد الكلب على المصدر ورفع المنتوج.
  2. عيّط دغيا للبيطري ولا لمركز مكافحة السموم، وعطيهم : سمية المنتوج، الكمية، الساعة، وزن الكلب. احتافظ بالغلاف.
  3. ما تخليوش يتقيّأ (ملح، ما بالصابون، صبعان) إلا إلى طلب منك البيطري، حيت ممكن يزيد الحالة سوء (منتوجات حارقة، كلب نعسان).
  4. ما تعطيش لا حليب، لا زيت، لا « ترياق بلدي ».
  5. إلى كان المنتوج على الجلد ولا الشعر، غسّلو بالما الدافي بزاف.
  6. مشي للعيادة بالغلاف.

الوقاية. رفع الأدوية ومنتوجات التنظيف بعيد (خزانات مسدودة)، ما نعطيوش أبدا بقايا الطبلة ولا ماكلة الإنسان السامة، ما نستعملوش أبدا سم الفيران قريب من الكلب، نراقبو الكلب برا، ونعلّموه « سيّب ! » و« خلّي ».


Module 19 : les accidents et les urgences

الموديل 19 : الحوادث والحالات المستعجلة


Le coup de chaleur

ضربة الشمس (coup de chaleur)

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Le chien ne transpire presque pas : il se refroidit en haletant. Quand il fait trop chaud, sa température monte au-dessus de 41 °C, ce qui abîme les organes. Elle peut tuer en quelques minutes. Chiens à risque : museau court, gros, âgés, chiots, poil épais.

Signes. Halètement intense, bave épaisse, langue et gencives très rouges, agitation, vomissements, faiblesse, effondrement, convulsions.

Que faire. Mettez le chien à l'ombre ou dans un endroit frais, mouillez-le avec de l'eau fraîche (pas glacée) en insistant sur le ventre, les aisselles, les pattes et la tête, faites de l'air (ventilateur), proposez de l'eau en petites quantités. Allez chez le vétérinaire immédiatement, en continuant à le rafraîchir pendant le trajet. Ne pas utiliser de glace ni d'eau glacée (cela ferme les vaisseaux et ralentit le refroidissement).

Prévention. Ne jamais laisser un chien dans une voiture, même quelques minutes, même à l'ombre, fenêtres ouvertes. Promener tôt le matin et tard le soir en été, pas d'efforts aux heures chaudes, eau et ombre à volonté, éviter le bitume brûlant pour les pattes.

🇲🇦

شنو هي؟ الكلب تقريبا ما كيعرقش : كيبرّد راسو باللهث. ملي كتكون الحرارة عالية بزاف، حرارتو كتطلع فوق 41 درجة، وهادشي كيخرّب الأعضاء. ممكن تقتل فبضع دقايق. كلاب معرضة : وجه قصير، سمان، كبار، جراء، شعر غليظ.

العلامات. لهث قوي، لعاب غليظ، لسان ولثة حمرا بزاف، توتر، تقيّؤ، ضعف، سقوط، تشنجات.

شنو نديرو. حطّ الكلب فالظل ولا بلاصة باردة، بلّلو بالما الباردة (ماشي مثلّجة) وركّز على الكرش، تحت الإبط، الرجلين والراس، دير ليه الهواء (ventilateur)، وعطيه الما بكميات صغار. مشي للبيطري دغيا، وكمّل التبريد فالطريق. ما تستعملش الثلج ولا الما المثلّجة (كتسد الأوردة وكتبطّأ التبريد).

الوقاية. ما تخليش أبدا الكلب فالطوموبيل، حتى لدقايق، حتى فالظل، والشراجم مفتوحين. نخرجوه الصباح بكري وفالليل فالصيف، بلا مجهود فالساعات الحارة، ماء وظل بزاف، ونتفاداو الأسفلت الحارق للرجلين.


La morsure de serpent

عضة الأفعى

🇫🇷

Qu'est-ce que c'est ? Certains serpents venimeux vivent au Maroc. Les chiens sont souvent mordus à la tête, aux pattes, par curiosité.

Signes. Douleur vive, gonflement rapide autour de la morsure, deux points de piqûre parfois visibles, saignement, faiblesse, tremblements, bave, vomissements, difficultés à respirer, effondrement.

Que faire. Gardez le chien calme et immobile (portez-le si possible). Allez immédiatement chez le vétérinaire (appelez avant). Ne faites pas d'incision, ne sucez pas, ne posez pas de garrot, n'appliquez pas de glace. Ne tentez pas de capturer le serpent, une photo à distance suffit. Le traitement repose sur des soins de soutien et parfois un sérum.

Prévention. Éviter les zones à serpents (rochers, herbes hautes, tas de bois) aux heures chaudes, tenir le chien en laisse en randonnée, entretenir le jardin.

🇲🇦

شنو هي؟ كاينين أفاعي سامة فالمغرب. الكلاب كيتعضّو بزاف فالراس والرجلين، حيت كيحبّو يشمّو.

العلامات. ألم قوي، انتفاخ سريع حوالين العضة، نقطتين ديال اللدغة وأحيانا كتبان، نزيف، ضعف، رعشة، سيلان اللعاب، تقيّؤ، صعوبة فالتنفس، سقوط.

شنو نديرو. خلّي الكلب هادئ وما يتحرّكش (شيلو إلى أمكن). مشي للبيطري دغيا (عيّط قبل). ما تقطعش الجرح، ما تمصّش، ما تديرش garrot، وما تحطش الثلج. ما تحاولش تمسك الأفعى، صورة من بعيد كافية. العلاج كيعتمد على علاجات داعمة وأحيانا سيروم.

الوقاية. نتفاداو بلايص الأفاعي (الصخور، الحشيش الطويل، تلال الحطب) فالساعات الحارة، نخلّيو الكلب فالحبل ملي كنكونو كنتمشّاو فالجبل، وننظفو الجردة.


Les plaies, les saignements et les brûlures

الجروح، النزيف والحروق

🇫🇷

Que faire pour une plaie. Restez calme (le chien peut mordre sous la douleur : muselière de fortune si besoin). Rincez abondamment à l'eau propre ou au sérum physiologique. Appliquez un pansement propre. Pressez fermement avec une compresse pendant 5 à 10 minutes en cas de saignement. Empêchez le chien de lécher (collier de protection). Consultez : les plaies profondes, celles de plus de 1 cm, les morsures d'animaux (elles s'infectent vite), les plaies près des yeux, des articulations, de la poitrine ou du ventre.

Pour une brûlure. Rincez à l'eau fraîche 10 minutes, ne mettez ni pommade, ni huile, ni dentifrice, et consultez.

Pour une blessure à la patte. Vérifiez les coussinets, retirez les épines ou éclats de verre si visibles et faciles, nettoyez, bandez sans serrer.

Prévention. Inspecter le terrain, éviter les verres cassés, les clôtures dangereuses, l'asphalte brûlant, le sel de déneigement, tenir le chien en laisse près des routes.

🇲🇦

شنو نديرو فجرح. بقى هادئ (الكلب ممكن يعض من الألم : muselière مؤقتة إلى كان ضروري). غسّل بزاف بالما النقي ولا بالسيروم الفيزيولوجي. دير pansement نقي. اضغط بقوة بـ compresse من 5 حتى 10 دقايق إلى كان نزيف. منع الكلب من اللحس (collier de protection). مشي للبيطري : الجروح العميقة، اللي أكبر من 1 سنتيمتر، عضات الحيوانات (كتتعدّى بسرعة)، الجروح قريب من العينين، المفاصل، الصدر ولا الكرش.

فالحروق. غسّل بالما الباردة 10 دقايق، ما تحطش مرهم، زيت ولا معجون الأسنان، ومشي للبيطري.

فجرح فالرجل. شوف الوسائد، شيل الشوك ولا الزجاج إلى بانو وكان سهل، نظّف، وربط بلا ما تشدّ بزاف.

الوقاية. نفتشو الأرض، نتفاداو الزجاج المكسور، الأسوار الخطيرة، الأسفلت الحارق، ونخلّيو الكلب فالحبل قريب من الطرق.


Les accidents de la route et les chutes

حوادث الطرق والسقوط

🇫🇷

Que faire. Même si le chien semble aller bien, allez chez le vétérinaire : les lésions internes (hémorragie, lésions des poumons, du foie, de la rate) peuvent n'apparaître qu'après plusieurs heures. Un chien blessé peut mordre : approchez-vous calmement, mettez une muselière si besoin. Déplacez-le sur une surface rigide (planche, couverture tendue) en soutenant le dos, pour éviter d'aggraver une fracture ou une lésion de la colonne.

Prévention. Tenir le chien en laisse près des routes, clôtures hautes et fermées, pas de chien en liberté sur la route, ceinture ou cage de transport dans la voiture, pas de chien à l'arrière d'un camion ou d'une moto.

🇲🇦

شنو نديرو. حتى إلى بان الكلب مزيان، مشي للبيطري : الإصابات الداخلية (نزيف، إصابة الرئتين، الكبد، الطحال) ممكن ما تبانش حتى من بعد بزاف ديال الساعات. الكلب المجروح ممكن يعض : قرّب بهدوء، وحط muselière إلى كان ضروري. انقلو على سطح صلب (لوحة، بطانية مشدودة) وانت كتسند الظهر، باش ما نزيدوش فالكسر ولا إصابة العمود الفقري.

الوقاية. نخلّيو الكلب فالحبل قريب من الطرق، أسوار عالية ومسدودة، ما نخلّيوش الكلب حر فالطريق، حزام ولا قفص النقل فالطوموبيل، وما نحطوش الكلب ورا الكاميون ولا الموطور.


Module 20 : les maladies transmissibles à l'humain (zoonoses)

الموديل 20 : الأمراض اللي كتنتقل من الكلب للإنسان

🇫🇷

Le chien est un compagnon très sûr quand il est bien suivi. Quelques maladies peuvent néanmoins passer à l'humain :

MaladieComment ?Comment l'éviter ?
RageMorsure, salive sur une plaieVaccination du chien, lavage de toute plaie, consultation immédiate
Échinococcose (kyste hydatique)Œufs dans les selles du chien, mains ou aliments contaminésPas d'abats crus, vermifuge spécifique, lavage des mains
Vers ronds (toxocarose)Œufs dans les selles, sols contaminésVermifuge, ramassage des selles, lavage des mains
TeigneContact avec la peau ou le poilSoins, hygiène, gants
Gale sarcoptiqueContact étroitTraitement du chien, hygiène
LeptospiroseUrine contaminée, eauVaccination, éviter l'eau stagnante

Les bons réflexes : se laver les mains après avoir touché le chien, ses selles ou sa gamelle ; ne pas laisser un chien lécher le visage d'un jeune enfant ni les plaies ; ne pas laisser l'enfant manger près du chien ; ramasser les selles ; consulter un médecin si on a été mordu, griffé ou si une lésion de peau apparaît après contact avec un animal malade.

🇲🇦

الكلب رفيق آمن بزاف ملي كيتابعو البيطري مزيان. ولكن كاينين شي أمراض ممكن تنتقل للإنسان :

المرضكيفاش كينتقل؟كيفاش نتفاداوه؟
داء الكلبعضة، ريق على جرحتلقيح الكلب، غسل أي جرح، مشي دغيا للمستعجلات
الكيس العدرانيبيض فغايط الكلب، يدين ولا ماكلة ملوثةبلا أحشاء نيّة، vermifuge خاص، غسل اليدين
الديدان المدوّرة (toxocarose)بيض فالغايط، أرض ملوثةvermifuge، جمع الغايط، غسل اليدين
الفطريات (teigne)احتكاك بالجلد ولا الشعرعلاج، نظافة، قفازات
الجرباحتكاك قريبعلاج الكلب، نظافة
leptospiroseبول ملوث، ماءتلقيح، نتفاداو الما الراكد

الأفعال الصحيحة : نغسلو اليدين من بعد ما نلمسو الكلب، الغايط ولا الصحن ديالو ؛ ما نخليوش الكلب يلحس وجه طفل صغير ولا الجروح ؛ ما نخليوش الطفل ياكل قريب من الكلب ؛ نجمعو الغايط ؛ ونمشيو عند الطبيب إلى تعضّينا، تخدشنا ولا بان جرح فالجلد من بعد احتكاك بحيوان مريض.


Module 21 : les âges de la vie

الموديل 21 : مراحل العمر


Le chiot

الجرو

🇫🇷

Le chiot est fragile : ses défenses sont immatures, il se déshydrate vite, il peut faire une hypoglycémie en quelques heures.

Les priorités :

  • vaccination et vermifuge selon le calendrier ;
  • alimentation « croissance » adaptée à la taille adulte (les chiots de grandes races ont des besoins spécifiques, et ne doivent pas être suralimentés) ;
  • quatre repas par jour environ au début, puis trois, puis deux ;
  • pas de contact avec les chiens inconnus avant la fin des vaccins ;
  • surveiller les selles, l'appétit et l'énergie ;
  • consultation en urgence si le chiot vomit, a la diarrhée, ne mange plus ou est abattu.
🇲🇦

الجرو هش : دفاعاتو ما كملاتش، كيجفّ بسرعة، وممكن يطيح ليه السكر فبضع ساعات.

الأولويات :

  • التلقيح و vermifuge حسب الجدول ؛
  • ماكلة « النمو » مناسبة لحجم الكلب الكبير (جراء السلالات الكبيرة عندهم احتياجات خاصة، وما خاصناش نزيدو ليهم فالماكلة) ؛
  • تقريبا 4 وجبات فالنهار فالبداية، ومن بعد 3، ومن بعد 2 ؛
  • ما كاين حتى احتكاك مع كلاب ما كنعرفوهمش قبل ما يكملو اللقاحات ؛
  • نراقبو الغايط، الشهية والطاقة ؛
  • مشي للبيطري مستعجل إلى تقيّأ الجرو، كان عندو إسهال، ما بقاش كياكل ولا كان ضعيف.

Le chien âgé

الكلب الكبير فالسن

🇫🇷

À partir de 7 ans (plus tôt chez les très grandes races, plus tard chez les petites), le chien est considéré comme senior.

Les priorités :

  • bilan deux fois par an (examen, prise de sang, urines, tension, cœur) ;
  • poids normal et masse musculaire entretenue ;
  • exercice doux et régulier ;
  • alimentation adaptée ;
  • soins dentaires ;
  • literie confortable, sols non glissants, rampes ;
  • boule, toux, boiterie, soif ou urines excessives, perte de poids, changement de comportement : ne les mettez pas sur le compte de l'âge, ils peuvent révéler une maladie traitable.
🇲🇦

من 7 سنين (قبل عند السلالات الكبيرة بزاف، وموراها عند الصغار)، الكلب كيتعتبر كبير فالسن.

الأولويات :

  • فحص جوج مرات فالعام (فحص، تحليل الدم، البول، الضغط، القلب) ؛
  • وزن عادي وعضلات محافظ عليها ؛
  • حركة خفيفة ومنتظمة ؛
  • ماكلة مناسبة ؛
  • عناية بالأسنان ؛
  • فراش مريح، أرضيات ما كتزلقش، rampes ؛
  • كرة، سعال، عرج، عطش ولا بول بزاف، نقصان الوزن، تبدّل السلوك : ما نحطوهمش على حساب العمر، ممكن يكونو كيخبّيو مرض كيتعالج.

Module 22 : la trousse de premiers secours

الموديل 22 : حقيبة الإسعافات الأولية

🇫🇷

Gardez à la maison et dans la voiture :

  • numéro du vétérinaire et d'une clinique d'urgence ;
  • thermomètre médical rectal et lubrifiant ;
  • compresses stériles, bandes, sparadrap vétérinaire (bande auto-adhésive) ;
  • sérum physiologique ;
  • solution antiseptique adaptée aux animaux (conseillée par le vétérinaire) ;
  • ciseaux à bouts ronds, pince à épiler, tire-tique ;
  • muselière ou bande de tissu ;
  • collier de protection ;
  • couverture ;
  • gants jetables ;
  • seringue sans aiguille (pour rincer) ;
  • carnet de santé et copie des ordonnances ;
  • eau fraîche.

Ce qu'il ne faut pas avoir pour « soigner » : médicaments humains, produits « maison », alcool, eau oxygénée sur les plaies profondes, crèmes.

🇲🇦

احتافظو فالدار وفالطوموبيل بـ :

  • رقم البيطري ورقم عيادة ديال المستعجلات ؛
  • ترمومتر طبي للدبر ومرطّب ؛
  • compresses معقمة، bandes، شريط لاصق بيطري ؛
  • سيروم فيزيولوجي ؛
  • مطهر مناسب للحيوانات (ينصح بيه البيطري) ؛
  • مقص برأس دائري، ملقط، tire-tique ؛
  • muselière ولا قطعة قماش ؛
  • collier de protection ؛
  • بطانية ؛
  • قفازات تُرمى ؛
  • seringue بلا إبرة (للغسل) ؛
  • carnet de santé ونسخة من الوصفات ؛
  • ماء نقي.

اللي ما خاصش يكون عندنا باش « نعالجو » : أدوية ديال الإنسان، منتوجات « بلدية »، الكحول، الماء الأوكسجيني على الجروح العميقة، المراهم.


Module 23 : le calendrier de prévention

الموديل 23 : جدول الوقاية

🇫🇷

QuandQue faire
2 semainesPremier vermifuge, puis toutes les 2 semaines jusqu'à 8 semaines
6 à 8 semainesPremière vaccination, début de l'antiparasitaire externe adapté
10 à 12 semainesRappel du vaccin ; vaccin contre la rage à partir de 3 mois
14 à 16 semainesDernier rappel du protocole chiot
Jusqu'à 6 moisVermifuge chaque mois
Entre 6 mois et 2 ansDiscussion sur la stérilisation / castration avec le vétérinaire
1 anRappel de vaccination, bilan complet
Chaque annéeExamen, rappels selon le vétérinaire, dépistage (leishmaniose, tiques selon la région)
Tous les mois (ou selon le produit)Antipuces et anti-tiques ; toute la saison pour la protection contre les phlébotomes
Tous les joursBrossage des dents, eau fraîche, observation du chien
Une fois par moisPalpation du corps (boules, ganglions), pesée, contrôle des oreilles, des yeux et des ongles
À partir de 7 ansBilan deux fois par an

🇲🇦

فوقاششنو نديرو
أسبوعينأول vermifuge، ومن بعد كل أسبوعين حتى 8 أسابيع
6 حتى 8 أسابيعأول تلقيح، بداية مضاد الطفيليات الخارجية المناسب
10 حتى 12 أسبوعrappel ديال اللقاح ؛ لقاح داء الكلب من 3 شهور
14 حتى 16 أسبوعآخر rappel ديال بروتوكول الجرو
حتى 6 شهورvermifuge كل شهر
بين 6 شهور وعاميننهضرو مع البيطري على التعقيم / الخصي
عامrappel ديال التلقيح، فحص كامل
كل عامفحص، rappels حسب البيطري، كشف (leishmaniose، القراد حسب المنطقة)
كل شهر (ولا حسب المنتوج)ضد البراغيث والقراد ؛ طول الموسم للحماية من phlébotomes
كل نهارتنظيف الأسنان، ماء نقي، مراقبة الكلب
مرة فالشهرحسّ الجسم (كرات، غدد)، الوزن، مراقبة الودنين، العينين والضوافر
من 7 سنينفحص جوج مرات فالعام

Module 24 : les erreurs les plus fréquentes

الموديل 24 : أكثر الأخطاء انتشارا

🇫🇷

❌ Donner des médicaments humains. Paracétamol, ibuprofène, aspirine : dangereux, parfois mortels.

❌ Attendre « pour voir si ça passe ». Pour un chiot, une torsion d'estomac, un empoisonnement, un coup de chaleur, une obstruction urinaire : chaque heure compte.

❌ Chercher un diagnostic sur internet et traiter soi-même. Un même symptôme peut avoir dix causes très différentes.

❌ Arrêter un traitement dès que le chien va mieux. Les antibiotiques ou autres traitements doivent être menés jusqu'au bout, comme prescrit.

❌ Oublier les rappels de vaccin et le vermifuge.

❌ Laisser le chien devenir gros.

❌ Nourrir avec des abats crus, des os cuits ou des restes de table.

❌ Ne pas traiter contre les parasites externes « l'hiver » ou « parce qu'il ne sort pas ».

❌ Ignorer les dents.

❌ Ne pas consulter pour une boule.

❌ Utiliser un produit du chat sur le chien, ou l'inverse.

❌ Donner de la cortisone « parce que ça calme les démangeaisons ».

🇲🇦

❌ نعطيو أدوية ديال الإنسان. Paracétamol، ibuprofène، أسبرين : خطيرة وأحيانا قاتلة.

❌ نتسناو « نشوفو واش غادي تدوز ». فالجرو، التواء المعدة، التسمم، ضربة الشمس، انسداد البول : كل ساعة كتفرّق.

❌ نقلّبو على التشخيص فالأنترنت ونعالجو بيدنا. نفس العرض ممكن يكون عندو عشرة ديال الأسباب مختلفة بزاف.

❌ نوقفو العلاج ملي الكلب كيتحسن. المضادات الحيوية وغيرها كيتكمّلو حتى النهاية، بحال ما وصفو البيطري.

❌ ننساو rappels ديال اللقاح و vermifuge.

❌ نخلّيو الكلب يولي سمين.

❌ نعطيو أحشاء نيّة، عظام مطيّبة ولا بقايا الطبلة.

❌ ما نعالجوش ضد الطفيليات الخارجية « فالشتا » ولا « حيت ما كيخرجش ».

❌ نتجاهلو الأسنان.

❌ ما نمشيوش للبيطري ملي كنلقاو كرة.

❌ نستعملو منتوج ديال القط على الكلب، ولا العكس.

❌ نعطيو الكورتيزون « حيت كيهدّي الهرش ».


Module 25 : bien choisir et bien travailler avec son vétérinaire

الموديل 25 : كيفاش نختارو البيطري ونخدمو معاه

🇫🇷

  • Choisissez un vétérinaire avant d'en avoir besoin, et repérez la clinique d'urgence la plus proche.
  • Gardez le carnet de santé à jour.
  • Avant la consultation, notez : depuis quand, quels symptômes, ce que mange le chien, médicaments ou compléments, accès à des toxiques, voyages récents.
  • Filmez les comportements inhabituels (crises, boiterie, toux).
  • Posez des questions : quelle est la maladie, quel est le traitement, combien de temps, quels signes doivent m'alerter, quand revenir ?
  • N'hésitez pas à demander un deuxième avis pour une décision lourde (opération, chimiothérapie, euthanasie).
  • Respectez les doses et la durée du traitement.

🇲🇦

  • اختار بيطري قبل ما تحتاجو، وعرف أقرب عيادة ديال المستعجلات.
  • خلّي carnet de santé محيّن.
  • قبل الاستشارة، سجّل : من أمتى، شنو هي الأعراض، شنو كياكل الكلب، الأدوية ولا المكمّلات، واش كان عندو وصول للسموم، واش سافر مؤخرا.
  • صوّر السلوكات غير العادية (النوبات، العرج، السعال).
  • سول : شنو هو المرض، شنو هو العلاج، شحال فالمدة، شنو هي العلامات اللي خاصها تنبّهني، فوقاش نرجع ؟
  • ما تتردّدش فطلب رأي ثاني لقرار تقيل (عملية، chimiothérapie، القتل الرحيم).
  • احترم الجرعات ومدة العلاج.

Module 26 : ce qu'il faut absolument retenir

الموديل 26 : أهم الحوايج اللي خاصك تحفظ

🇫🇷

  1. Un chien ne dit pas qu'il a mal : observez les petits changements.
  2. La vaccination et le vermifuge sauvent des vies.
  3. Les parasites externes transmettent des maladies graves (babésiose, ehrlichiose, leishmaniose) : protégez le chien toute la saison.
  4. Ne jamais donner d'abats crus : c'est la porte d'entrée du kyste hydatique, dangereux pour l'humain.
  5. La rage est mortelle, évitable par la vaccination, et obligatoire au Maroc.
  6. Ventre gonflé, gencives pâles, convulsions longues, coup de chaleur, empoisonnement, impossibilité d'uriner : c'est une urgence.
  7. Jamais de médicaments humains.
  8. Un chien trop gros est un chien plus malade : gardez-le mince.
  9. Les dents, c'est la santé de tout le corps.
  10. Toute boule mérite une consultation.
  11. Après 7 ans, bilan deux fois par an.
  12. La meilleure médecine, c'est la prévention et la rapidité de réaction.

🇲🇦

  1. الكلب ما كيقولش بلي كيوجعو : لاحظ التغييرات الصغار.
  2. التلقيح و vermifuge كينقذو الأرواح.
  3. الطفيليات الخارجية كينقلو أمراض خطيرة (babésiose، ehrlichiose، leishmaniose) : احمي الكلب طول الموسم.
  4. ما تعطيش أبدا أحشاء نيّة : هي باب الكيس العدراني، وهو خطير على الإنسان.
  5. داء الكلب قاتل، ممكن نتفاداوه بالتلقيح، وهو إجباري فالمغرب.
  6. كرش منفوخ، لثة شاحبة، تشنجات طويلة، ضربة شمس، تسمم، ما قادرش يبول : هادي حالة مستعجلة.
  7. أدوية ديال الإنسان ما نعطيوهاش أبدا.
  8. الكلب السمين كلب مريض أكثر : خلّيه نحيف.
  9. الأسنان هي صحة الجسم كامل.
  10. أي كرة تستاهل استشارة.
  11. من بعد 7 سنين، فحص جوج مرات فالعام.
  12. أحسن دواء هو الوقاية وسرعة ردة الفعل.

Évaluation finale

الاختبار النهائي

Question 1. Un chien de grande race a le ventre gonflé et dur, tente de vomir sans rien produire, et bave. Que faire ?

  • A. Attendre le lendemain.
  • B. Le faire courir pour qu'il évacue.
  • C. Aller immédiatement chez le vétérinaire, c'est une urgence.
  • D. Lui donner un médicament humain.
Voir la réponse

Réponse : C. Aller immédiatement chez le vétérinaire, c'est une urgence.

Pourquoi ? Un ventre gonflé avec des efforts de vomissement improductifs peut signaler une urgence ; il faut consulter immédiatement.

السؤال 1. كلب كبير كرشو منفوخ وقاسح، كيحاول يتقيّأ بلا ما يخرج والو، وكيسيل لعابو. شنو نديرو؟

  1. أ. نتسناو الغد
  2. ب. نجريوه باش يخرج
  3. ج. نمشيو للبيطري دغيا، هادي حالة مستعجلة
  4. د. نعطيوه دواء ديال الإنسان.
شوف الجواب

الجواب : ج. نمشيو للبيطري دغيا، هادي حالة مستعجلة

علاش؟ الكرش المنفوخ مع محاولات التقيؤ بلا نتيجة يقدر يكون حالة مستعجلة؛ خاص نمشيو للبيطري دغيا.

Question 2. Pourquoi ne faut-il jamais donner d'abats crus à son chien ?

  • A. Parce qu'ils sont trop chers.
  • B. Parce qu'ils peuvent transmettre l'échinococcose, dangereuse pour l'humain.
  • C. Parce que les chiens ne digèrent pas la viande.
  • D. Parce qu'ils font grossir.
Voir la réponse

Réponse : B. Parce qu'ils peuvent transmettre l'échinococcose, dangereuse pour l'humain.

Pourquoi ? Les abats crus peuvent transmettre un parasite dangereux pour l’humain ; les éviter réduit ce risque.

السؤال 2. علاش ما خاصناش نعطيو أبدا أحشاء نيّة للكلب؟

  1. أ. حيت غالية
  2. ب. حيت ممكن تنقل الكيس العدراني، وهو خطير على الإنسان
  3. ج. حيت الكلاب ما كيهضموش اللحم
  4. د. حيت كتسمّن.
شوف الجواب

الجواب : ب. حيت ممكن تنقل الكيس العدراني، وهو خطير على الإنسان

علاش؟ الأحشاء النيّة تقدر تنقل طفيلي خطير على الإنسان؛ تجنبها كينقص هاد الخطر.

Question 3. Quelle est la première chose à faire en cas de crise de convulsions ?

  • A. Mettre la main dans la gueule pour sortir la langue.
  • B. Rester calme, protéger le chien des objets, chronométrer et filmer.
  • C. Verser de l'eau froide sur la tête.
  • D. Le secouer.
Voir la réponse

Réponse : B. Rester calme, protéger le chien des objets, chronométrer et filmer.

Pourquoi ? Pendant une crise, protéger le chien des objets et noter la durée apporte des informations utiles au vétérinaire sans le blesser.

السؤال 3. شنو هي أول حاجة نديرو ملي كتكون نوبة تشنجات؟

  1. أ. ندخّل اليد فالفم باش نخرجو اللسان
  2. ب. نبقاو هادئين، نحميو الكلب من الحوايج، نحسبو المدة ونصوّرو
  3. ج. نصبّو ما باردة على الراس
  4. د. نهزّوه.
شوف الجواب

الجواب : ب. نبقاو هادئين، نحميو الكلب من الحوايج، نحسبو المدة ونصوّرو

علاش؟ فوقت التشنج، نبعدو الحوايج اللي تقدر تجرحو ونحسبو المدة، وهاد المعلومات كتعاون البيطري بلا ما نأذيوه.

Question 4. Un chien est en coup de chaleur. Que faire ?

  • A. Le plonger dans de l'eau glacée.
  • B. Le rafraîchir avec de l'eau fraîche (pas glacée), le mettre à l'ombre et aller immédiatement chez le vétérinaire.
  • C. Le laisser dormir à l'ombre.
  • D. Lui donner à manger.
Voir la réponse

Réponse : B. Le rafraîchir avec de l'eau fraîche (pas glacée), le mettre à l'ombre et aller immédiatement chez le vétérinaire.

Pourquoi ? Le refroidissement prudent et le départ rapide chez le vétérinaire limitent le retard de prise en charge d’un coup de chaleur.

السؤال 4. كلب فحالة ضربة شمس. شنو نديرو؟

  1. أ. نغطسوه فما مثلّجة
  2. ب. نبرّدوه بالما الباردة (ماشي مثلّجة)، نحطوه فالظل ونمشيو للبيطري دغيا
  3. ج. نخلّيوه ينعس فالظل
  4. د. نعطيوه ياكل.
شوف الجواب

الجواب : ب. نبرّدوه بالما الباردة (ماشي مثلّجة)، نحطوه فالظل ونمشيو للبيطري دغيا

علاش؟ التبريد بحذر والمشي بسرعة للبيطري كينقصو التأخير فالعلاج ديال ضربة الشمس.

Question 5. Quelle est la meilleure façon de réduire le risque de pyomètre et de tumeurs mammaires chez la chienne ?

  • A. Lui donner des compléments alimentaires.
  • B. La stériliser (à un âge discuté avec le vétérinaire).
  • C. La faire courir plus.
  • D. La baigner souvent.
Voir la réponse

Réponse : B. La stériliser (à un âge discuté avec le vétérinaire).

Pourquoi ? La prévention doit être discutée avec le vétérinaire, qui peut tenir compte de l’âge et de l’état de la chienne.

السؤال 5. شنو هي أحسن طريقة باش نقلّلو خطر تعفن الرحم وأورام الثدي عند الكلبة؟

  1. أ. نعطيوها مكمّلات
  2. ب. نعقّموها (فسن نناقشوه مع البيطري)
  3. ج. نخلّيوها تجري أكثر
  4. د. نحمّموها بزاف.
شوف الجواب

الجواب : ب. نعقّموها (فسن نناقشوه مع البيطري)

علاش؟ الوقاية خاصها تتناقش مع البيطري باش يراعي السن والحالة ديال الكلبة.

Question 6. Un chien a mal aux articulations. Quel médicament ne faut-il JAMAIS lui donner de sa propre initiative ?

  • A. De l'eau.
  • B. Du paracétamol ou de l'ibuprofène humain.
  • C. Une promenade douce.
  • D. Une alimentation adaptée.
Voir la réponse

Réponse : B. Du paracétamol ou de l'ibuprofène humain.

Pourquoi ? Le paracétamol et l’ibuprofène humains peuvent être toxiques pour le chien ; ne jamais les donner sans avis vétérinaire.

السؤال 6. كلب كيوجعو المفاصل. شنو هو الدواء اللي ما خاصناش نعطيوه أبدا من راسنا؟

  1. أ. الما
  2. ب. باراسيتامول ولا إيبوبروفين ديال الإنسان
  3. ج. خرجة خفيفة
  4. د. ماكلة مناسبة.
شوف الجواب

الجواب : ب. باراسيتامول ولا إيبوبروفين ديال الإنسان

علاش؟ الباراسيتامول والإيبوبروفين ديال الإنسان يقدرو يسمّمو الكلب؛ ما نعطيوهمش بلا نصيحة البيطري.

Question 7. Comment se protège-t-on de la leishmaniose ?

  • A. En lavant le chien chaque jour.
  • B. En utilisant un répulsif spécifique contre les phlébotomes toute la saison et en rentrant le chien au crépuscule.
  • C. En le faisant dormir dehors.
  • D. Par aucun moyen.
Voir la réponse

Réponse : B. En utilisant un répulsif spécifique contre les phlébotomes toute la saison et en rentrant le chien au crépuscule.

Pourquoi ? La protection contre les phlébotomes et les sorties adaptées réduisent l’exposition aux vecteurs de la leishmaniose.

السؤال 7. كيفاش نحميو من داء الليشمانيا؟

  1. أ. نغسلو الكلب كل نهار
  2. ب. بمنتوج طارد خاص بالـ ذبابة الرمل طول الموسم وندخلو الكلب فالغروب
  3. ج. نخلّيوه ينعس برا
  4. د. ما كاين حتى وسيلة.
شوف الجواب

الجواب : ب. بمنتوج طارد خاص بالـ ذبابة الرمل طول الموسم وندخلو الكلب فالغروب

علاش؟ الحماية من الفليبوتوم والخروج فالأوقات المناسبة كينقصو التعرض للناقل ديال الليشمانيا.

Question 8. Un chiot de 2 mois, non vacciné, a une diarrhée sanglante et ne mange plus. Que faire ?

  • A. Attendre 3 jours.
  • B. Consulter en urgence, on suspecte une parvovirose.
  • C. Lui donner du lait.
  • D. Le promener pour qu'il s'aère.
Voir la réponse

Réponse : B. Consulter en urgence, on suspecte une parvovirose.

Pourquoi ? Un chiot non vacciné avec du sang dans les selles peut être gravement malade ; il a besoin d’un examen vétérinaire urgent.

السؤال 8. جرو عندو شهرين، ما تلقّحش، عندو إسهال بالدم وما بقاش كياكل. شنو نديرو؟

  1. أ. نتسناو 3 أيام
  2. ب. نمشيو للبيطري مستعجل، كنشكّو فـ فيروس بارفو
  3. ج. نعطيوه الحليب
  4. د. نخرجوه باش يهوّي.
شوف الجواب

الجواب : ب. نمشيو للبيطري مستعجل، كنشكّو فـ فيروس بارفو

علاش؟ الجرو اللي ما تلقحش وعندو الدم فالبراز يقدر يكون مريض بزاف؛ خاصو فحص بيطري مستعجل.

Conclusion

الخلاصة

🇫🇷

Connaître les maladies du chien, ce n'est pas devenir vétérinaire. C'est apprendre à observer, à repérer ce qui sort de l'ordinaire, à réagir vite quand il le faut, et surtout à prévenir.

Un chien en bonne santé n'est pas un chien qu'on soigne beaucoup : c'est un chien qu'on protège bien. Vaccins à jour, vermifuge régulier, protection contre les puces, les tiques et les phlébotomes, poids sous contrôle, dents entretenues, alimentation adaptée et bilan annuel : ces gestes simples évitent la plupart des maladies graves.

Et quand la maladie arrive malgré tout, la rapidité de la consultation, le respect du traitement et votre présence font une grande partie de la guérison.

Votre chien compte sur vous pour voir ce qu'il ne peut pas dire.

🇲🇦

نعرفو أمراض الكلب ماشي معناها نولّيو بياطرة. معناها نتعلّمو نلاحظو، نكتاشفو اللي خارج عن العادة، نتفاعلو بسرعة ملي كيكون ضروري، وخصوصا نتفاداو.

كلب فصحة مزيانة ماشي كلب كنعالجوه بزاف : هو كلب كنحميوه مزيان. لقاحات محيّنة، vermifuge بانتظام، حماية من البراغيث، القراد والذباب الرملي، وزن متحكم فيه، أسنان منظفة، ماكلة مناسبة وفحص سنوي : هاد الحوايج البسيطة كتمنع أغلبية الأمراض الخطيرة.

وملي كيجي المرض رغم كلشي، سرعة الاستشارة، احترام العلاج وحضورك كيكوّنو جزء كبير من الشفاء.

الكلب ديالك كيعوّل عليك باش تشوف اللي ما قادرش يقولو.


Note importante pour les lecteurs

ملاحظة مهمة للقراء

🇫🇷

Ce cours est un contenu éducatif général. Il ne remplace ni un diagnostic, ni une consultation, ni un traitement vétérinaire.

Chaque chien est différent : sa race, son âge, son poids, son état de santé et les produits qu'il reçoit modifient ce qu'il faut faire. Les dates de vaccination, les protocoles de vermifuge et les traitements antiparasitaires doivent être adaptés par un vétérinaire, en fonction de votre région et du mode de vie du chien.

Aucune dose de médicament n'est donnée dans ce cours, volontairement. Ne donnez jamais de médicament humain à un chien. En cas de doute, appelez votre vétérinaire.

🇲🇦

هاد الكورس تعليمي وعام. ما كيعوّضش التشخيص، الاستشارة ولا العلاج البيطري.

كل كلب مختلف : السلالة، السن، الوزن، الحالة الصحية والمنتوجات اللي كياخد كلها كتبدّل شنو خاصنا نديرو. تواريخ التلقيح، بروتوكولات vermifuge وعلاجات الطفيليات خاص البيطري هو اللي يعدّلها حسب المنطقة ديالك ونمط عيش الكلب.

ما كاينة حتى جرعة ديال دواء فهاد الكورس، وهادشي مقصود. ما تعطيش أبدا دواء ديال الإنسان للكلب. وإلى شكّيتي، عيّط للبيطري.


Sources et références

المصادر والمراجع